1
00:00:25,559 --> 00:00:26,703
Lyssna!

2
00:00:26,727 --> 00:00:27,728
Stopp!

3
00:00:28,295 --> 00:00:29,506
Din dumma jävla tönt!

4
00:00:29,530 --> 00:00:30,531
Behaga!

5
00:00:30,631 --> 00:00:34,477
Du är en dum
jävla jävla, vet du det?

6
00:00:35,168 --> 00:00:36,647
Håll käften!

7
00:00:36,737 --> 00:00:38,410
Nej.

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,188
Där är du.

9
00:00:45,913 --> 00:00:47,153
Inga!

10
00:00:48,749 --> 00:00:49,749
Nej.

11
00:00:49,816 --> 00:00:51,762
Du är en liten skit.
Inga!

12
00:00:52,185 --> 00:00:53,186
Inga!

13
00:01:46,239 --> 00:01:47,809
Anastasia Steele?

14
00:01:51,778 --> 00:01:52,984
Tack.

15
00:02:51,171 --> 00:02:52,844
Ja. Jag förstår.
Tack.

16
00:02:53,440 --> 00:02:54,510
God morgon, mr Hyde.

17
00:02:54,608 --> 00:02:56,781
Ana, snälla, det är Jack.

18
00:02:57,277 --> 00:02:59,223
Te, eller hur? Svag, svart.

19
00:02:59,346 --> 00:03:02,225
Jag är ganska säker på att jag är det
ska få det här åt dig,

20
00:03:02,382 --> 00:03:04,362
men tack, Jack.

21
00:03:19,733 --> 00:03:21,212
<i>Barbados är fantastiskt.</i>

22
00:03:21,368 --> 00:03:25,544
<i>Allt är koraller
och sköldpaddor och sprit...</i>

23
00:03:25,639 --> 00:03:28,745
<i>Åh! Du borde vara här.
Varför är du inte här?</i>

24
00:03:28,909 --> 00:03:30,620
<i>Ja, och säg det
douchebag bror hos mig</i>

25
00:03:30,644 --> 00:03:32,646
att ta en ledig dag för en gångs skull, <i>skulle</i> du?

26
00:03:33,313 --> 00:03:35,384
<i>Okej. Hejdå, Ana.
Hejdå!</i>

27
00:04:12,419 --> 00:04:14,194
<i>Så, hur är det nya jobbet?</i>

28
00:04:15,388 --> 00:04:18,801
Det är bra. Min chef har mig
väger in bidrag.

29
00:04:19,726 --> 00:04:21,706
<i>Det är spännande. Bra.</i>

30
00:04:23,363 --> 00:04:25,070
Har du hört från Christian?

31
00:04:25,132 --> 00:04:26,611
Ja.

32
00:04:27,567 --> 00:04:29,274
Han skickade blommor till mig.

33
00:04:30,470 --> 00:04:32,143
För att önska mig lycka till.

34
00:04:32,239 --> 00:04:33,718
<i>Älskling,</i>

35
00:04:33,774 --> 00:04:36,618
ska du någonsin berätta för mig
vad hände mellan er?

36
00:04:39,646 --> 00:04:41,887
Grundläggande
skillnader, antar jag.

37
00:04:42,916 --> 00:04:44,918
Det skulle inte hålla.

38
00:04:52,092 --> 00:04:53,400
Är de för mig?

39
00:04:54,161 --> 00:04:55,606
Nä. De kan vänta.

40
00:04:55,762 --> 00:04:56,832
Okej.

41
00:04:56,930 --> 00:04:58,307
Ser bra ut.
Ska du ut ikväll?

42
00:04:58,732 --> 00:05:03,340
Åh, en vän till mig har en
fotoutställning öppnar ikväll.

43
00:05:03,436 --> 00:05:04,938
Så, ska gå.

44
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
Bra.

45
00:05:07,107 --> 00:05:09,018
Hur klarade du dig
med de manuskripten?

46
00:05:09,342 --> 00:05:12,346
Åh, riktigt bra, faktiskt.
Den här...

47
00:05:12,679 --> 00:05:14,283
Boyce Fox.

48
00:05:14,447 --> 00:05:17,485
Jag kunde inte lägga ifrån mig den.
Det är så skarpt.

49
00:05:17,651 --> 00:05:21,121
Och relevant. Och jag tror
han har verkligen något.

50
00:05:21,288 --> 00:05:22,289
Tror du?
Ja.

51
00:05:23,924 --> 00:05:26,131
Okej. Jag ska kolla upp det.
Stor.

52
00:05:26,359 --> 00:05:27,963
Ha kul ikväll, Ana.
Tack.

53
00:05:28,128 --> 00:05:29,300
Tack för idag.

54
00:05:31,298 --> 00:05:32,299
God natt, Hannah.

55
00:05:33,133 --> 00:05:34,271
Hejdå!

56
00:05:47,814 --> 00:05:49,992
Ett glas chardonnay?

57
00:05:51,484 --> 00:05:52,554
Tack.
Mmm-hmm.

58
00:06:08,535 --> 00:06:09,878
Åh, herregud.

59
00:06:11,204 --> 00:06:13,013
Jesus Kristus.

60
00:06:21,181 --> 00:06:22,182
Ana!

61
00:06:23,350 --> 00:06:24,693
Du klarade det.

62
00:06:25,185 --> 00:06:26,186
José...

63
00:06:26,686 --> 00:06:30,224
Det här är så mycket
av mitt ansikte här.

64
00:06:30,390 --> 00:06:33,837
Tja, om jag hade frågat så skulle du det
har varit som, "Jag är för blyg."

65
00:06:33,994 --> 00:06:34,994
Ja.

66
00:06:35,028 --> 00:06:36,837
Men du...

67
00:06:38,198 --> 00:06:39,336
Det är mina bästa grejer.

68
00:06:39,499 --> 00:06:40,876
Det är så."

69
00:06:41,701 --> 00:06:43,044
Gillar du dem?

70
00:06:43,570 --> 00:06:47,848
De är superstora.

71
00:06:49,542 --> 00:06:50,542
Håll ut.

72
00:06:50,577 --> 00:06:53,888
Alla porträtt
har sålt till en man.

73
00:06:55,548 --> 00:06:57,084
Du skojar!
Nej.

74
00:06:59,219 --> 00:07:02,928
Nåväl, någon gillar dem.

75
00:07:03,390 --> 00:07:05,529
De har precis köpt alla sex.

76
00:07:06,559 --> 00:07:07,594
Alla sex?

77
00:07:07,727 --> 00:07:09,570
Det är middag på mig ikväll, okej?

78
00:07:10,530 --> 00:07:11,531
Jag kommer genast tillbaka.

79
00:07:43,430 --> 00:07:44,602
Anastasia.

80
00:07:49,636 --> 00:07:52,446
Det var du, eller hur? Du bara
gick och köpte alla dessa?

81
00:07:53,940 --> 00:07:56,443
Jag gillar inte främlingar
stirrar på dig.

82
00:07:57,811 --> 00:07:59,484
Varför är du här?

83
00:08:01,414 --> 00:08:03,121
För dig.

84
00:08:04,117 --> 00:08:05,425
Hej.

85
00:08:07,587 --> 00:08:09,794
Kan vi prata privat någonstans?

86
00:08:09,956 --> 00:08:10,957
Nej.

87
00:08:11,458 --> 00:08:14,462
Jag är inte så bra på det här.
Jag har aldrig behövt...

88
00:08:14,627 --> 00:08:17,130
Jag har aldrig velat försöka igen.

89
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
Christian, jag gör inte...

90
00:08:20,800 --> 00:08:22,643
Det är ingen bra idé.
Låt oss prata.

91
00:08:22,769 --> 00:08:24,806
Okej? Bara prata, snälla.

92
00:08:26,139 --> 00:08:27,641
Ät middag med mig.

93
00:08:34,014 --> 00:08:36,187
Okej, bra. Jag kommer att ha
middag med dig.

94
00:08:38,218 --> 00:08:39,993
För jag är hungrig.

95
00:08:40,153 --> 00:08:43,327
Men vi pratar bara
och det är det.

96
00:08:46,960 --> 00:08:48,200
Hålla fast.

97
00:08:57,070 --> 00:08:58,743
Hej.
Jag ska lyfta.

98
00:08:58,838 --> 00:09:01,648
Redan? Dina foton
är så fantastiska, José.

99
00:09:01,708 --> 00:09:04,245
Tack. Tack.
Jag är stolt över dig.

100
00:09:36,176 --> 00:09:39,248
Christian, jag kan inte.
Jag kan inte göra det här.

101
00:09:40,013 --> 00:09:41,617
Herregud, Ana.

102
00:09:44,584 --> 00:09:45,756
Okej.

103
00:09:47,854 --> 00:09:49,458
Jag har ett förslag.

104
00:09:50,623 --> 00:09:53,035
Kom bara på middag.
Vi kan prata.

105
00:09:57,197 --> 00:09:58,374
Vill du ha lite mer tid?

106
00:09:58,398 --> 00:10:02,244
Nej. Två biffars medium.
Pommes frites. Gröna grönsaker.

107
00:10:02,869 --> 00:10:06,043
Um, faktiskt, det ska jag ha
quinoasalladen.

108
00:10:07,440 --> 00:10:08,612
Bra.

109
00:10:08,775 --> 00:10:10,948
Och två glas
Barossa Valley Shiraz.

110
00:10:11,111 --> 00:10:13,057
Vi säljer bara det
vid flaskan, sir.

111
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
En flaska då.

112
00:10:14,447 --> 00:10:15,619
Ja, sir.

113
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Tack.

114
00:10:19,085 --> 00:10:20,086
Så?

115
00:10:20,720 --> 00:10:22,097
Låt oss prata.

116
00:10:27,560 --> 00:10:29,062
Jag vill ha dig tillbaka.

117
00:10:30,763 --> 00:10:32,970
Jag skulle vilja omförhandla villkoren.

118
00:10:34,601 --> 00:10:36,410
Men jag ser inte hur.

119
00:10:38,805 --> 00:10:41,809
De saker du vill ha, du
sa att det är så du är.

120
00:10:42,408 --> 00:10:45,082
Men vad hände förra gången,
det kommer inte att hända igen.

121
00:10:45,478 --> 00:10:47,321
Hur kan du säga det?

122
00:10:49,149 --> 00:10:54,656
Jag vet att jag frågade dig
för att visa mig hur långt det kan gå,

123
00:10:57,624 --> 00:11:00,798
men du gick av
på smärtan du tillfogat.

124
00:11:04,631 --> 00:11:05,837
Det finns fortfarande i dig.

125
00:11:06,666 --> 00:11:08,509
Jag jobbar på det.

126
00:11:08,668 --> 00:11:10,443
Jobbar på vad?

127
00:11:13,840 --> 00:11:16,184
Jag kan inte göra det här
om du inte vill prata med mig.

128
00:11:18,011 --> 00:11:19,513
Vad vill du veta?

129
00:11:19,679 --> 00:11:21,317
Allt.

130
00:11:22,348 --> 00:11:23,520
Bra.

131
00:11:38,798 --> 00:11:39,868
Ja. Vi klarar oss.

132
00:11:50,810 --> 00:11:53,051
Min födelsemamma dog
när jag var fyra.

133
00:11:53,213 --> 00:11:55,523
Hon var en missbrukare. Spricka.

134
00:11:56,716 --> 00:11:58,161
Du kan fylla i tomrummen.

135
00:11:59,752 --> 00:12:00,863
Varför sa du inte det till mig?

136
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
Det gjorde jag.

137
00:12:02,322 --> 00:12:05,565
Men du sov då.

138
00:12:06,993 --> 00:12:09,564
Okej. Tja, um...

139
00:12:10,363 --> 00:12:11,535
I allmänhet,

140
00:12:12,232 --> 00:12:14,838
en viktig del av god kommunikation

141
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
är att båda parter
vara medveten.

142
00:12:20,707 --> 00:12:22,914
Jag är verkligen ledsen
om din mamma.

143
00:12:25,912 --> 00:12:27,414
Det är i det förflutna.

144
00:12:28,548 --> 00:12:32,428
Nu tog jag dig hit
att förhandla.

145
00:12:33,086 --> 00:12:35,123
Är du öppen för nya villkor?

146
00:12:37,724 --> 00:12:39,067
Inga regler.

147
00:12:40,426 --> 00:12:41,598
Inga straff.

148
00:12:46,766 --> 00:12:49,076
Inga regler, inga straff

149
00:12:49,602 --> 00:12:51,104
och inga fler hemligheter.

150
00:12:52,772 --> 00:12:54,410
Jag kan göra det.

151
00:12:54,574 --> 00:12:55,814
Du vill ha en...

152
00:12:55,975 --> 00:12:57,613
Vad kallar du det?

153
00:12:58,077 --> 00:12:59,954
Ett vaniljförhållande?

154
00:13:00,113 --> 00:13:03,151
Jag menar, vi gör bara vad
du är bekväm med.

155
00:13:04,817 --> 00:13:06,125
Men du behöver alla dessa saker.

156
00:13:08,454 --> 00:13:10,434
Jag behöver dig mer.

157
00:13:18,631 --> 00:13:19,632
Fröken Steele.

158
00:13:19,799 --> 00:13:21,005
Tack, Taylor.

159
00:13:26,439 --> 00:13:27,975
Inga begränsningar.

160
00:13:54,367 --> 00:13:56,142
Det här är taggigt.

161
00:13:56,969 --> 00:13:58,209
Jag gillar det.

162
00:14:01,674 --> 00:14:03,176
Jag ringer dig imorgon.

163
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Okej.

164
00:14:06,479 --> 00:14:07,685
God natt.

165
00:15:23,689 --> 00:15:27,193
Ana, jag har hört mycket
bra saker om dig.

166
00:15:27,427 --> 00:15:28,872
- Åh...
- Sa det till dig, Liz.

167
00:15:29,095 --> 00:15:30,574
Den här läser faktiskt.

168
00:15:30,730 --> 00:15:31,731
Hej, Jack.

169
00:15:31,898 --> 00:15:34,338
Vad lurar HR-chefen?
Är vi i trubbel?

170
00:15:35,635 --> 00:15:38,047
Inte alls.
Jag är bara här för att uppmuntra.

171
00:15:38,538 --> 00:15:42,543
Verkligen? Tja, jag tror en omgång
drinkar på Lori's skulle göra susen.

172
00:15:43,309 --> 00:15:45,721
Ledsen. Möten.
Annat.

173
00:15:45,878 --> 00:15:47,323
Vem är Lori?

174
00:15:47,480 --> 00:15:49,426
Åh, det är en bar
runt hörnet.

175
00:15:49,749 --> 00:15:51,922
Fredagar är lite av en ritual.

176
00:15:52,485 --> 00:15:54,260
Du borde komma.

177
00:15:55,154 --> 00:15:56,758
Absolut. Gå nätverk.

178
00:15:56,923 --> 00:16:00,735
Åh, nej, det skulle jag. Jag har planer ikväll.

179
00:16:01,060 --> 00:16:04,837
Så kom med din plan.
Bara för en snabb.

180
00:16:05,731 --> 00:16:06,937
Hej?

181
00:16:07,099 --> 00:16:08,100
Ja.

182
00:16:10,837 --> 00:16:12,180
Ha roligt.

183
00:16:21,280 --> 00:16:22,759
Anastasia.

184
00:16:23,950 --> 00:16:25,930
Jag är ledsen.
Har vi träffats förut?

185
00:16:26,919 --> 00:16:28,455
Det är okej.

186
00:16:29,088 --> 00:16:30,260
Jag är ingen.

187
00:16:30,857 --> 00:16:33,269
Hej. Loris är på det här sättet.

188
00:16:33,426 --> 00:16:35,531
Kom igen, jag köper.

189
00:16:40,132 --> 00:16:41,805
Okej. Här går vi.

190
00:16:42,468 --> 00:16:43,606
Mmm. Tack.

191
00:16:43,769 --> 00:16:45,112
Var är alla?

192
00:16:45,271 --> 00:16:46,944
Du vet, det är fortfarande tidigt.

193
00:16:47,773 --> 00:16:51,050
Dina kommentarer om Boyce Fox
var intressanta.

194
00:16:51,210 --> 00:16:52,985
Jag brukar inte vara det
till politiska thrillers.

195
00:16:53,479 --> 00:16:55,390
Jaha, tänker jag
parallellerna

196
00:16:55,481 --> 00:16:57,620
med Dantes Inferno
är fantastiska, men...

197
00:16:57,783 --> 00:16:59,854
Nej. Du övertygade mig.

198
00:16:59,952 --> 00:17:00,953
Jag läser.

199
00:17:01,621 --> 00:17:03,658
Åh. Det är jättebra.

200
00:17:04,223 --> 00:17:06,464
Hej! Han!

201
00:17:06,559 --> 00:17:07,697
Eh, eh...

202
00:17:07,793 --> 00:17:09,568
Christian, det här är Jack Hyde.

203
00:17:10,329 --> 00:17:11,569
Jag är pojkvännen.

204
00:17:13,065 --> 00:17:14,635
Jag är chefen.

205
00:17:14,800 --> 00:17:16,074
Vad ska du ha, Chris?

206
00:17:17,403 --> 00:17:18,575
Tack, Jack.

207
00:17:18,738 --> 00:17:20,342
En annan gång.

208
00:17:23,009 --> 00:17:24,352
Tack.

209
00:17:28,581 --> 00:17:30,026
En annan gång.

210
00:17:31,017 --> 00:17:33,377
Jag kan inte tro dig
pratade precis med honom så.

211
00:17:33,653 --> 00:17:35,360
Han vill ha det som är mitt.

212
00:17:35,421 --> 00:17:37,162
Vad är ditt?

213
00:17:37,323 --> 00:17:39,200
Det är lite förmätet.

214
00:17:39,859 --> 00:17:42,840
Han är min chef, Christian.
Du måste lugna dig.

215
00:17:43,930 --> 00:17:46,206
Lugn är inte riktigt min starka sida.

216
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Jag vet något som kan hjälpa.

217
00:17:55,408 --> 00:17:57,513
Du vet, det är det inte
vad jag hade i åtanke.

218
00:17:58,878 --> 00:18:01,188
När är sista gången
gick du och handlade?

219
00:18:01,781 --> 00:18:04,057
Houston. För en vecka sedan.

220
00:18:04,216 --> 00:18:05,593
Vad köpte du?

221
00:18:05,751 --> 00:18:07,196
Ett flygbolag.

222
00:18:10,957 --> 00:18:12,027
Här.

223
00:18:15,394 --> 00:18:17,396
Din nya favoritsmak.

224
00:18:26,606 --> 00:18:27,949
Ursäkta mig.

225
00:18:40,219 --> 00:18:41,562
Behöver du en hand med det?

226
00:18:43,322 --> 00:18:44,767
Jag klarar mig.

227
00:18:45,558 --> 00:18:46,662
Okej.

228
00:18:50,663 --> 00:18:51,903
Jag vet vad du gör.

229
00:18:52,064 --> 00:18:54,510
Vad? Jag är det
en kulinarisk hjärna.

230
00:18:54,667 --> 00:18:56,738
Du behöver bara fråga.

231
00:19:00,740 --> 00:19:02,981
Jag tycker att vi ska ta det långsamt.

232
00:19:03,275 --> 00:19:04,413
Okej.

233
00:19:05,578 --> 00:19:07,524
Okej.
Okej.

234
00:19:10,950 --> 00:19:12,861
Berätta för mig om SIP.

235
00:19:13,019 --> 00:19:14,464
Hur går det?

236
00:19:16,288 --> 00:19:17,631
Det är bra.

237
00:19:17,790 --> 00:19:21,670
Jack verkar genuint
intresserad av min åsikt.

238
00:19:21,761 --> 00:19:23,263
Hur är moralen?

239
00:19:23,329 --> 00:19:24,364
Moral?

240
00:19:24,463 --> 00:19:26,063
Du menar liksom
sitter vi alla i en ring

241
00:19:26,098 --> 00:19:28,138
och sjunga företagssången på morgonen?

242
00:19:28,200 --> 00:19:30,976
Är företaget välskött?
Är människor glada?

243
00:19:32,204 --> 00:19:33,205
Åh, herregud.

244
00:19:33,305 --> 00:19:34,511
Vad?

245
00:19:35,274 --> 00:19:36,480
Köper du SIP?

246
00:19:37,843 --> 00:19:40,289
Inga! Det kan du inte göra.
Det är mitt jobb.

247
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Du kan inte börja
blanda sig i min karriär.

248
00:19:42,381 --> 00:19:44,292
Det handlar inte om det

249
00:19:44,450 --> 00:19:48,023
Jag har velat gå över till att publicera.
De passar bäst.

250
00:19:49,288 --> 00:19:51,290
Men du kommer att bli min chef.

251
00:19:51,791 --> 00:19:54,067
Tekniskt sett är jag din
chefens chefs chef.

252
00:19:54,226 --> 00:19:57,070
Och jag ska sova
med min <i>chefs chefs chef.</i>

253
00:19:57,229 --> 00:19:58,708
Just nu,
du bråkar med honom.

254
00:19:58,864 --> 00:20:00,502
Ja, för att han är en röv.

255
00:20:00,666 --> 00:20:02,907
En rumpa. Verkligen?

256
00:20:03,069 --> 00:20:04,377
Röv.

257
00:20:12,011 --> 00:20:13,012
Åh...

258
00:20:15,014 --> 00:20:17,221
Du vet att det är förbjudet.

259
00:20:20,186 --> 00:20:22,188
Jag behöver en färdplan.

260
00:20:43,409 --> 00:20:45,616
Jag trodde att du ville
ta det långsamt.

261
00:20:50,216 --> 00:20:52,856
Vad vill du, Anastasia?

262
00:20:55,187 --> 00:20:57,861
Om vi ska kommunicera,
du måste berätta för mig.

263
00:21:01,360 --> 00:21:03,203
Jag vill ha dig.

264
00:21:19,578 --> 00:21:21,387
Jag är för klädd.

265
00:21:33,058 --> 00:21:34,059
Fortsätta.

266
00:22:00,419 --> 00:22:01,591
Kyss mig.

267
00:22:36,355 --> 00:22:38,301
Vad vill du, Anastasia?

268
00:22:41,961 --> 00:22:44,032
Jag vill ha er alla.

269
00:23:22,368 --> 00:23:24,245
Varför tror du att du väntade?

270
00:23:28,173 --> 00:23:29,413
För sex.

271
00:23:30,009 --> 00:23:31,010
<i>Mmm.</i>

272
00:23:32,678 --> 00:23:33,679
<i>Mmm.</i>

273
00:23:36,215 --> 00:23:40,357
Jag läste Austen och Bronté

274
00:23:40,519 --> 00:23:43,261
och ingen någonsin
mätt upp till det.

275
00:23:45,090 --> 00:23:48,697
Jag antar att jag väntade
för något exceptionellt.

276
00:23:50,696 --> 00:23:52,698
Och så träffade jag dig.

277
00:23:56,435 --> 00:23:58,210
Skulle fröken Austen

278
00:24:00,039 --> 00:24:01,985
godkänna detta?

279
00:24:04,043 --> 00:24:05,283
Jag var romantisk,

280
00:24:05,377 --> 00:24:08,381
och så går man bara och distraherar
mig med ditt kinky jävla.

281
00:24:09,214 --> 00:24:11,057
"Kinky jävla"?
Mmm-hmm.

282
00:24:11,550 --> 00:24:14,554
Jag vet inte vad det är,
men jag gillar ljudet.

283
00:24:52,524 --> 00:24:55,266
Du såg så fridfull ut.
Jag ville inte väcka dig.

284
00:24:57,429 --> 00:24:59,272
Det finns inte mycket till frukost,

285
00:24:59,431 --> 00:25:01,433
om du inte vill
kall woka.

286
00:25:01,967 --> 00:25:03,446
Nej.
Mmm.

287
00:25:07,106 --> 00:25:09,985
Här. Checken du gav mig för
Wanda, du borde få tillbaka den.

288
00:25:10,142 --> 00:25:11,143
Behåll det.

289
00:25:11,543 --> 00:25:13,887
Behåll den? Det är $24 000.

290
00:25:14,313 --> 00:25:15,553
Ja, jag vet.

291
00:25:16,382 --> 00:25:19,056
Jag tjänar såna pengar
var 15:e minut. Behåll det.

292
00:25:42,841 --> 00:25:44,752
Andrea? God morgon.

293
00:25:45,744 --> 00:25:49,692
Kan du snälla överföra $24 000 till
Miss Anastasia Steeles konto?

294
00:25:49,848 --> 00:25:50,918
Inga! Vad gör du?

295
00:25:52,017 --> 00:25:53,894
Det är bra.
Tack.

296
00:25:56,255 --> 00:25:58,667
Varför har du
mina bankkontouppgifter?

297
00:25:59,425 --> 00:26:00,927
Vad är bra till frukost
här omkring?

298
00:26:01,026 --> 00:26:03,939
Christian, hur gör du
har mina bankuppgifter?

299
00:26:08,767 --> 00:26:10,110
Tack.

300
00:26:12,371 --> 00:26:14,351
Måste vara snabbare
än så, Grey.

301
00:26:18,444 --> 00:26:20,890
Mina föräldrar är värdar
en välgörenhetsbal ikväll.

302
00:26:21,513 --> 00:26:23,049
Jag lovade att jag skulle göra det
ett utseende.

303
00:26:23,515 --> 00:26:25,188
Vill att du följer med mig.

304
00:26:27,286 --> 00:26:29,129
Jag har aldrig varit på en bal.

305
00:26:29,888 --> 00:26:31,890
Jag har ingen klänning för det.

306
00:26:32,291 --> 00:26:34,362
Och vad ska jag göra
göra med mitt hår?

307
00:26:34,526 --> 00:26:35,869
Jag känner en salong.

308
00:26:36,361 --> 00:26:38,432
Och du behöver inte
oroa dig för en klänning.

309
00:26:38,597 --> 00:26:40,099
Det hela kommer att tas om hand.

310
00:26:42,367 --> 00:26:44,472
Vad är det'?
Um...

311
00:26:45,804 --> 00:26:47,112
Det var bara en tjej
där borta.

312
00:26:47,206 --> 00:26:49,152
Och hon var utanför
mitt kontor igår.

313
00:26:50,209 --> 00:26:51,950
Och hon visste mitt namn.

314
00:26:52,111 --> 00:26:55,456
Och hon hade ett bandage på handleden.
Det var verkligen konstigt.

315
00:26:57,950 --> 00:26:59,896
Vi borde gå.

316
00:27:04,123 --> 00:27:05,500
Just nu.

317
00:27:05,958 --> 00:27:07,096
Ja.

318
00:27:07,759 --> 00:27:09,067
Håll mig informerad.

319
00:27:13,098 --> 00:27:14,805
Känner du den där tjejen, Christian?

320
00:27:14,900 --> 00:27:17,005
Jag hanterar det.
Vad betyder det?

321
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
Jag vill inte att du ska oroa dig för det.
Lita på mig.

322
00:27:28,847 --> 00:27:29,848
Um...

323
00:27:32,484 --> 00:27:34,430
Hej, hur mår du?

324
00:27:34,586 --> 00:27:37,760
Bra, okej. Så, eh,
min flickvän är här...

325
00:27:45,864 --> 00:27:46,865
Åh.

326
00:28:19,965 --> 00:28:20,966
Ana.

327
00:28:23,969 --> 00:28:25,812
Var det mrs Robinson?

328
00:28:26,638 --> 00:28:27,708
Hennes namn är Elena Lincoln.

329
00:28:28,006 --> 00:28:29,606
Jag bryr mig inte vad hon
namnet är, Christian.

330
00:28:29,641 --> 00:28:31,314
Varför skulle du ta mig dit?

331
00:28:31,877 --> 00:28:34,915
Varför skulle du ta mig att träffa
kvinna som förförde och misshandlade dig?

332
00:28:35,013 --> 00:28:38,222
Vår relation tog slut för flera år sedan.
Vi är bara vänner.

333
00:28:38,383 --> 00:28:39,521
Och affärspartners.

334
00:28:39,885 --> 00:28:41,865
Affärspartners?
Skämtar du med mig?

335
00:28:43,488 --> 00:28:45,365
Skulle du ta dina subs dit?

336
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
Åh, herregud! För vad?
Hennes godkännande?

337
00:28:50,662 --> 00:28:51,732
Vad?
Vad är det här?

338
00:28:51,830 --> 00:28:53,901
Nej. Det är inte så.

339
00:28:54,066 --> 00:28:56,740
Den där tjejen som jag såg i morse
var en av dem, eller hur?

340
00:28:57,669 --> 00:28:59,080
Låt oss diskutera detta
tillbaka hos mig.

341
00:28:59,171 --> 00:29:00,771
Jag kan ha någon
kom förbi, gör håret.

342
00:29:00,839 --> 00:29:02,317
Christian, jag bryr mig inte
om mitt hår!

343
00:29:02,341 --> 00:29:03,877
Förklara för mig vad som händer.

344
00:29:04,042 --> 00:29:06,352
Jag ska förklara när
vi är där. Kom igen.

345
00:29:07,546 --> 00:29:09,856
Okej, du kan antingen gå eller jag
kan bära dig. Ditt val.

346
00:29:10,015 --> 00:29:12,222
Det skulle du inte göra.
Nej, det är ditt val.

347
00:29:14,353 --> 00:29:16,526
Okej, bra. Bra.
Jag ska gå.

348
00:29:21,093 --> 00:29:23,198
Hon heter Leila Williams.

349
00:29:24,062 --> 00:29:25,905
Hon var min sub ett tag
för ungefär två år sedan.

350
00:29:26,865 --> 00:29:28,538
Vad hände med henne?

351
00:29:29,434 --> 00:29:31,744
Hon ville ha mer.
Det gjorde jag inte.

352
00:29:32,271 --> 00:29:33,773
Så jag gjorde slut.

353
00:29:35,374 --> 00:29:37,615
Hon gick. Gifte sig.

354
00:29:37,776 --> 00:29:40,780
Jag trodde att hon gick vidare, men sedan
hennes man dog i en bilolycka.

355
00:29:40,946 --> 00:29:42,619
Hon fick ett sammanbrott.

356
00:29:46,118 --> 00:29:47,563
Vad vill hon nu?

357
00:29:49,288 --> 00:29:51,632
När du och jag var i Georgia
tillsammans dök hon upp här

358
00:29:51,723 --> 00:29:54,761
och försökte skära hennes handleder framför
av Mrs Jones, min hushållerska.

359
00:29:55,594 --> 00:29:56,732
Åh, herregud.

360
00:29:56,895 --> 00:30:00,001
Gail tog henne till sjukhuset,
men när jag kom dit,

361
00:30:00,098 --> 00:30:01,406
hon hade lyft.

362
00:30:01,566 --> 00:30:04,240
Mitt folk har varit
försöker hitta henne.

363
00:30:04,770 --> 00:30:06,113
Ditt folk?

364
00:30:07,906 --> 00:30:10,250
Är det som satt ihop detta?

365
00:30:14,413 --> 00:30:15,915
Är det en på mig?

366
00:30:21,286 --> 00:30:22,492
Låt mig se det.

367
00:30:50,282 --> 00:30:53,786
"Ämnet arbetar deltid kl
Clayton's Hardware, Richmond Road."

368
00:30:54,619 --> 00:30:57,964
Du vet, de hade inte tid
mitt badrum går sönder.

369
00:30:59,191 --> 00:31:01,501
Det borde du nog
få dina pengar tillbaka.

370
00:31:02,627 --> 00:31:05,301
Jag lät rita dem på vilken som helst
blivande Undergiven.

371
00:31:05,497 --> 00:31:08,205
Trevlig. Jesus.

372
00:31:08,367 --> 00:31:10,472
Jag hade ingen aning om vad
det här skulle bli.

373
00:31:10,635 --> 00:31:11,915
Jag visste inte
du skulle vara annorlunda.

374
00:31:11,970 --> 00:31:14,314
Olik? Verkligen?

375
00:31:16,174 --> 00:31:18,711
Var det därför du tog med mig
till Mrs Robinsons,

376
00:31:18,877 --> 00:31:22,154
vart tog du med dig alla andra kvinnor?
För att jag är så annorlunda?

377
00:31:23,548 --> 00:31:25,323
Det var fel. Jag erkänner.

378
00:31:25,484 --> 00:31:28,488
Allt är fel.
Allt detta är fel.

379
00:31:30,822 --> 00:31:34,668
Du satte in pengar på mitt konto som...
Jag vill inte ha det.

380
00:31:35,026 --> 00:31:38,064
Du köpte företaget
jag jobbar för.

381
00:31:38,730 --> 00:31:42,041
Det här är inte ett förhållande,
Christian. Det är ägande.

382
00:31:44,503 --> 00:31:46,210
Jag försöker förstå dig.

383
00:31:47,239 --> 00:31:51,847
Jag vill bara
komma nära dig.

384
00:31:53,578 --> 00:31:56,115
Men det är verkligen svårt att
gör det när du fortsätter

385
00:31:56,214 --> 00:31:57,852
konstiga saker som detta.

386
00:31:58,016 --> 00:32:00,736
Och det är verkligen svårt att göra det
när du inte låter mig röra dig.

387
00:32:10,562 --> 00:32:12,235
Kom till mitt sovrum.

388
00:32:13,732 --> 00:32:16,611
Sex kommer inte att fixa det här
just nu. Är du galen?

389
00:32:16,701 --> 00:32:18,806
Ana, snälla.

390
00:32:23,608 --> 00:32:25,485
Ville du ha en färdplan?

391
00:32:40,425 --> 00:32:41,665
Börja här.

392
00:33:16,761 --> 00:33:18,536
Det är mina gränser.

393
00:33:22,667 --> 00:33:25,341
Det kan jag leva med.

394
00:33:27,205 --> 00:33:28,809
Då är jag helt din.

395
00:33:36,214 --> 00:33:38,558
<i>Mr. Grå,
ditt möte har kommit,</i>

396
00:33:39,351 --> 00:33:41,456
Okej. Skicka honom
in i Anas rum.

397
00:33:43,121 --> 00:33:44,122
Han är här.

398
00:33:44,789 --> 00:33:46,200
Vem är här?

399
00:33:50,829 --> 00:33:51,830
Wow.

400
00:33:52,464 --> 00:33:54,068
Håret upp, tror jag. Ja?

401
00:33:54,232 --> 00:33:57,145
Din hals är vacker.

402
00:33:58,203 --> 00:33:59,375
Christian'?

403
00:34:04,743 --> 00:34:05,744
<i>Ciao, Bella.</i>

404
00:34:53,258 --> 00:34:55,534
Du ska bara
stå där och stirra?

405
00:34:56,094 --> 00:34:57,232
Ja.

406
00:34:57,395 --> 00:34:59,033
Ja, det tror jag att jag kanske.

407
00:35:18,416 --> 00:35:20,089
Så jag tänkte

408
00:35:20,986 --> 00:35:23,796
ikväll kanske
mer stimulerande

409
00:35:23,955 --> 00:35:25,593
om du bär dessa.

410
00:35:29,260 --> 00:35:31,763
Hur ska jag bära dem?

411
00:35:33,665 --> 00:35:34,803
Tja,

412
00:35:35,500 --> 00:35:37,605
du måste blöta dem först.

413
00:35:38,903 --> 00:35:40,075
Nyfiken?

414
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
Mmm-hmm.

415
00:35:44,809 --> 00:35:45,913
Okej.

416
00:35:47,012 --> 00:35:48,286
Öppna munnen.

417
00:35:57,589 --> 00:35:58,590
Bra.

418
00:36:01,693 --> 00:36:04,037
Vänd nu. Böj dig.

419
00:36:05,463 --> 00:36:07,670
Nej, du lägger inte
de i min rumpa.

420
00:36:07,866 --> 00:36:10,472
De går inte i baken på dig.

421
00:36:31,022 --> 00:36:32,228
Håll dig stilla.

422
00:36:39,998 --> 00:36:42,205
Stå upp rakt
och vänd dig om.

423
00:36:51,509 --> 00:36:52,988
Hur känns det?

424
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Mmm...

425
00:36:55,480 --> 00:36:56,652
Konstigt.

426
00:36:58,349 --> 00:36:59,760
Men bra.

427
00:37:00,985 --> 00:37:03,261
Vad gör de?

428
00:37:05,757 --> 00:37:07,532
Du hittar oui.

429
00:37:09,594 --> 00:37:11,835
Bär silversatin.

430
00:37:11,996 --> 00:37:13,942
Det kommer att gå bra med dessa.

431
00:37:17,769 --> 00:37:21,239
Oroa dig inte. De är för dina öron.

432
00:37:43,094 --> 00:37:44,454
Nämnde jag att det var det
en maskerad bal?

433
00:37:44,696 --> 00:37:45,697
Nej.

434
00:37:50,135 --> 00:37:52,911
Dina nya livvakter
behöver du bära dessa också?

435
00:37:53,972 --> 00:37:55,144
Jag är bara säker.

436
00:37:55,306 --> 00:37:57,445
Du kommer inte ens att märka det
de är här.

437
00:37:59,377 --> 00:38:00,981
Kom igen.

438
00:38:16,928 --> 00:38:19,966
<i>Så som du bär din hatt.</i>

439
00:38:21,566 --> 00:38:24,069
<i>Så som du dricker ditt te.</i>

440
00:38:25,937 --> 00:38:29,646
<i>Minnet av allt det där.</i>

441
00:38:30,441 --> 00:38:34,480
<i>Nej, nej, det kan de inte ta
bort från mig.</i>

442
00:38:34,946 --> 00:38:38,086
<i>Så som ditt leende bara strålar.</i>

443
00:38:39,150 --> 00:38:42,131
<i>Sättet du sjunger off-key.</i>

444
00:38:43,354 --> 00:38:45,197
Alla tittar på oss.

445
00:38:45,356 --> 00:38:47,267
Inte vi. Du.

446
00:38:47,425 --> 00:38:50,838
Kristen! Jag är så glad att du klarade det.
Mor.

447
00:38:50,929 --> 00:38:52,875
"Mamma" är så formell.
Ärligt.

448
00:38:53,031 --> 00:38:54,135
Ana.
Hej.

449
00:38:54,632 --> 00:38:55,667
Hur mår du?

450
00:38:55,767 --> 00:38:58,714
Dessa saker är vackra,
och de är mystiska,

451
00:38:58,837 --> 00:39:00,874
men de gör ont.

452
00:39:01,206 --> 00:39:03,880
Du ser spektakulär ut.

453
00:39:04,309 --> 00:39:07,188
Tack. Det gör du också.
Den här klänningen är så vacker.

454
00:39:07,345 --> 00:39:08,449
Tack, Ana.

455
00:39:08,613 --> 00:39:11,184
Jag är så glad att du är tillbaka
med Christian.

456
00:39:11,349 --> 00:39:12,487
Han var förlorad utan dig.

457
00:39:12,650 --> 00:39:14,129
Åh. Kan jag få min
gå tillbaka, snälla?

458
00:39:14,285 --> 00:39:16,856
För all del. Spoilsport.

459
00:39:17,322 --> 00:39:18,801
Vi ses senare.

460
00:39:23,895 --> 00:39:27,968
<i>Nej, nej, det kan de inte ta
borta från mig</i>

461
00:39:30,635 --> 00:39:33,479
Ana! Herregud!

462
00:39:33,638 --> 00:39:36,983
Den där klänningen, den borde vara olaglig.
Monique Lhuillier.

463
00:39:37,041 --> 00:39:38,520
Ja. Mia.

464
00:39:38,877 --> 00:39:41,221
Mia, du vet
Jag kände knappt igen dig.

465
00:39:41,379 --> 00:39:43,757
Ja! Det nya jaget.
Okej, vad tycker du?

466
00:39:44,682 --> 00:39:46,992
Tja, den är väldigt, eh, blond.

467
00:39:47,218 --> 00:39:48,720
Hur orkar du med honom?

468
00:39:48,887 --> 00:39:51,766
Vet du att han var en jämn
större smärta som tonåring?

469
00:39:51,923 --> 00:39:54,995
Han blev utvisad från fyra
olika skolor för slagsmål.

470
00:39:55,159 --> 00:39:57,230
Det räcker. Ja,
helt utom kontroll.

471
00:39:57,395 --> 00:39:59,170
- Mia, nog.
- Mia?

472
00:39:59,230 --> 00:40:00,868
Jag kommer genast tillbaka.

473
00:40:01,232 --> 00:40:02,540
Hej! Hur mår du?

474
00:40:02,700 --> 00:40:03,838
Hmm?
Ana?

475
00:40:04,002 --> 00:40:06,846
Du kommer att sitta här, älskling.
Precis bredvid Cary.

476
00:40:07,005 --> 00:40:08,006
Christian, du här borta.

477
00:40:08,172 --> 00:40:11,016
<i>Välkommen, mina damer och
mina herrar, till vår årliga bal.</i>

478
00:40:11,709 --> 00:40:13,518
<i>Som du vet,
intäkter från denna kväll</i>

479
00:40:13,578 --> 00:40:17,082
<i>kommer att gå till välgörenhet som Grace
och</i> jag <i>grundade för många år sedan...</i>

480
00:40:17,248 --> 00:40:19,194
<i>Hantera tillsammans.</i>

481
00:40:19,350 --> 00:40:21,161
<i>Arbetar för att göra fife bättre för
barnen...</i>

482
00:40:21,185 --> 00:40:23,722
av föräldrar som är beroende av droger.

483
00:40:24,222 --> 00:40:25,223
Allt okej?

484
00:40:25,390 --> 00:40:27,097
<i>Och nu, tack och lov,</i>

485
00:40:27,191 --> 00:40:28,898
<i>Jag kommer att lämna ut
mina taluppgifter</i>

486
00:40:29,060 --> 00:40:32,234
<i>till vår ceremonimästare,
Herr Nomad Paul.</i>

487
00:40:33,431 --> 00:40:36,139
<i>Tack, Mr. Grey, och
tack, mina damer och herrar.</i>

488
00:40:36,234 --> 00:40:37,372
Hungrig?

489
00:40:37,535 --> 00:40:39,255
<i>Låt oss börja budgivningen
med lot nummer ett.</i>

490
00:40:39,370 --> 00:40:40,371
Vrålande.

491
00:40:40,538 --> 00:40:42,381
- Hör <i>Jag</i> $10 000?
- Tio!

492
00:40:42,874 --> 00:40:45,115
Nu vet du vad de
silverkulor gör det.

493
00:40:45,276 --> 00:40:46,277
$15 000.

494
00:40:46,611 --> 00:40:48,113
<i>15 000 USD.</i>

495
00:40:48,579 --> 00:40:51,389
<i>Åker en gång, går två gånger...</i>

496
00:40:51,549 --> 00:40:52,550
<i>Sagt!</i>

497
00:40:54,786 --> 00:40:58,131
<i>Det är en bra början, mina damer och herrar.
Nytt, parti nummer två,</i>

498
00:40:58,456 --> 00:41:02,404
en <i>veckas semester på'</i> en <i>lyx
stuga i Aspen, Colorado,</i>

499
00:41:02,560 --> 00:41:04,836
<i>doneras av
Mr Christian Grey.</i>

500
00:41:04,929 --> 00:41:05,930
<i>Mmm.</i>

501
00:41:06,564 --> 00:41:08,475
<i>Låt oss börja budgivningen
för 10 000 USD.</i>

502
00:41:08,967 --> 00:41:09,968
$10 000!

503
00:41:10,068 --> 00:41:11,809
<i>Tack, frun. 10 000 USD.</i>

504
00:41:12,136 --> 00:41:13,911
Jag visste inte
du hade en plats i Aspen.

505
00:41:14,572 --> 00:41:16,108
Jag har många platser.

506
00:41:16,274 --> 00:41:18,419
<i>Pojke, vi har lite skidor
älskare i rummet ikväll.</i>

507
00:41:18,443 --> 00:41:19,478
$17 000!

508
00:41:19,644 --> 00:41:22,090
<i>17 000 USD. Tack, sir. 18?</i>

509
00:41:22,146 --> 00:41:24,251
$18 000.
$18 000.

510
00:41:24,415 --> 00:41:26,088
<i>Tack. Hör jag 19? 19?</i>

511
00:41:26,150 --> 00:41:27,185
19.

512
00:41:27,285 --> 00:41:29,265
<i>19 000 USD. Tack, sir.</i>

513
00:41:29,420 --> 00:41:32,492
<i>En vecka av lyx i
Amerikas finaste skidort.</i>

514
00:41:32,657 --> 00:41:34,136
$24 000.

515
00:41:34,292 --> 00:41:37,762
<i>Nytt blod! 24 000 $ Jag har ett bud.</i>

516
00:41:37,962 --> 00:41:39,669
<i>Hör jag 25 000 $?</i>

517
00:41:39,764 --> 00:41:40,936
De pengarna var till dig.

518
00:41:41,099 --> 00:41:43,272
Och nu ska det gå till
någon som behöver det.

519
00:41:43,935 --> 00:41:48,111
Jag vet inte om jag ska tillbe
vid dina fötter eller slå dig.

520
00:41:48,272 --> 00:41:50,843
<i>24 000 USD.
Åker en gång...</i>

521
00:41:51,776 --> 00:41:53,483
<i>Jag tror...
Åker två gånger...</i>

522
00:41:53,644 --> 00:41:54,816
Jag tar alternativ två.

523
00:41:55,646 --> 00:41:58,525
<i>Sålt! Till den unga damen
i silver.</i>

524
00:42:03,788 --> 00:42:06,792
<i>Din generositet gör en
skillnad, mina damer och herrar.</i>

525
00:42:06,958 --> 00:42:07,993
Låt oss gå.

526
00:42:34,886 --> 00:42:35,990
Vill du ha det här?

527
00:42:36,220 --> 00:42:38,063
Jag vill att du ska slå mig.

528
00:42:52,670 --> 00:42:53,842
Händer.

529
00:43:16,394 --> 00:43:19,375
Blir det för mycket så har du det
att säga till mig att sluta, förstått?

530
00:43:20,031 --> 00:43:21,032
Ja.

531
00:43:51,896 --> 00:43:52,931
Håll still.

532
00:44:26,964 --> 00:44:28,136
Jag vill att du kommer, Ana.

533
00:44:28,299 --> 00:44:29,642
Kom för mig.

534
00:44:48,152 --> 00:44:50,291
Är det här ditt rum?

535
00:44:50,788 --> 00:44:52,131
En gång i tiden.

536
00:45:11,809 --> 00:45:13,015
Vem är det här?

537
00:45:17,048 --> 00:45:18,391
Är det din mamma?

538
00:45:25,656 --> 00:45:28,159
Du vet att du bara kan säga dig
vill inte prata om det.

539
00:45:28,492 --> 00:45:31,234
Ja, jag vill inte
prata om det.

540
00:45:33,164 --> 00:45:35,235
Låt oss gå.
De kommer att sakna oss.

541
00:45:36,667 --> 00:45:39,580
Jag behöver bara en minut.

542
00:45:39,670 --> 00:45:41,547
Jag träffar dig på nedervåningen.

543
00:45:41,872 --> 00:45:42,873
Okej.

544
00:45:44,342 --> 00:45:45,912
Glöm inte din mask.

545
00:46:14,705 --> 00:46:16,878
<i>Under huden.</i>

546
00:46:19,210 --> 00:46:22,783
<i>Jag skulle offra vad som helst
kommer vad som kan.</i>

547
00:46:22,880 --> 00:46:24,757
<i>För att ha dig nära.</i>

548
00:46:24,915 --> 00:46:25,916
Vadå?

549
00:46:26,784 --> 00:46:27,888
Ingenting.

550
00:46:29,053 --> 00:46:33,627
<i>Kommer på natten och upprepar sig
och upprepar i mitt öra.</i>

551
00:46:33,791 --> 00:46:39,104
<i>Vet du inte, lilla dåre
Du kan aldrig vinna</i>

552
00:46:51,242 --> 00:46:52,915
Christian har en dejt.

553
00:46:53,844 --> 00:46:55,346
Jag är imponerad.

554
00:46:56,514 --> 00:46:58,016
Jag är ledsen.

555
00:46:58,949 --> 00:47:00,121
Elena.

556
00:47:00,284 --> 00:47:02,321
Jag ville träffa dig.

557
00:47:04,789 --> 00:47:06,700
Jag kan inte säga detsamma.
Ursäkta mig.

558
00:47:06,857 --> 00:47:09,360
Hej, jag är inte fienden.

559
00:47:11,529 --> 00:47:14,135
Jag vet vad du gjorde
till Christian.

560
00:47:14,298 --> 00:47:17,836
Allt jag gjorde var att leda honom till
sanningen om vem han verkligen är.

561
00:47:18,002 --> 00:47:21,643
Utan mig skulle han vara det
i fängelse eller död.

562
00:47:21,806 --> 00:47:23,183
Och han skulle säga detsamma.

563
00:47:23,274 --> 00:47:24,314
Jag lyssnar inte på det här.

564
00:47:24,375 --> 00:47:28,118
Tror du att du är den första
kvinna som han hoppades skulle rädda honom?

565
00:47:28,713 --> 00:47:32,183
Han behöver en undergiven i livet.

566
00:47:32,350 --> 00:47:34,193
Inte bara i sovrummet.

567
00:47:35,386 --> 00:47:37,662
Nej, han ändrar på det.

568
00:47:38,189 --> 00:47:39,793
Det är inte vad han vill längre.

569
00:47:39,957 --> 00:47:41,527
Men det är vad han behöver.

570
00:47:41,692 --> 00:47:45,003
Och du ser mig inte som typen
av kvinna som vill bli ägd.

571
00:47:45,830 --> 00:47:49,334
Om du verkligen vill göra honom
glad, om du vill vara lycklig,

572
00:47:50,067 --> 00:47:51,546
du släpper honom.

573
00:47:52,303 --> 00:47:56,809
Det finns inget sätt att någon gillar dig
någonsin kan förstå vad vi har.

574
00:47:56,974 --> 00:47:58,647
Jag har varit där.

575
00:47:58,809 --> 00:48:00,720
Ingenting håller.

576
00:48:01,312 --> 00:48:02,313
Ingenting.

577
00:48:03,013 --> 00:48:05,721
Vad som än händer
mellan mig och Christian

578
00:48:05,816 --> 00:48:07,853
är ingen av dina
jävla affär.

579
00:48:08,018 --> 00:48:10,089
Så du stannar i helvete
bort från oss.

580
00:48:16,861 --> 00:48:19,432
Hej, det borde vi
fundera på att åka snart.

581
00:48:19,597 --> 00:48:21,167
Jag vill gå nu.

582
00:48:30,674 --> 00:48:32,585
Vad sa Elena till dig?

583
00:48:37,915 --> 00:48:40,555
Inget jag inte redan visste.

584
00:48:44,455 --> 00:48:46,628
Vill du bara ta mig
till mitt hus?

585
00:48:47,792 --> 00:48:49,430
Stanna hos mig ikväll.

586
00:49:01,038 --> 00:49:03,951
Hej, vakna.
Vi är hemma. Hmm.

587
00:49:11,148 --> 00:49:12,149
Sir?

588
00:49:13,951 --> 00:49:15,225
Stanna här.

589
00:49:42,179 --> 00:49:43,249
Vi ska bärga bilen.

590
00:49:43,414 --> 00:49:44,757
Vad hände?

591
00:49:45,316 --> 00:49:47,762
Det är min bil!
Vad hände med min bil?

592
00:49:47,818 --> 00:49:49,296
Kolla lägenheten.
Ring mig när det är säkert.

593
00:49:49,320 --> 00:49:50,697
Ja, sir. Genast.
Kopiera det

594
00:49:50,855 --> 00:49:52,357
Smith, du håller dig
med Mr. Grey.

595
00:49:54,325 --> 00:49:56,100
Vart ska vi?

596
00:49:56,694 --> 00:49:58,139
Christian'?

597
00:49:59,196 --> 00:50:01,005
<i>Tror</i> du <i>tror</i> att det var <i>Leila?</i>

598
00:50:01,165 --> 00:50:03,668
<i>Du tror verkligen att hon skulle göra det
göra något sånt?</i>

599
00:50:07,204 --> 00:50:09,516
Jag förstår verkligen inte varför vi inte kan
bara gå tillbaka till din lägenhet.

600
00:50:09,540 --> 00:50:11,645
Den platsen är som en fästning.

601
00:50:11,809 --> 00:50:13,982
Det finns inget sätt hon kunde
har kommit in där.

602
00:50:14,144 --> 00:50:17,182
Hon borde inte ha kunnat
gå in i garaget heller.

603
00:50:17,348 --> 00:50:19,191
Jag tar inga chanser.

604
00:50:27,191 --> 00:50:28,693
God kväll, mr Grey.

605
00:50:28,859 --> 00:50:29,997
Hej, Ed.

606
00:50:31,962 --> 00:50:34,033
Resten av besättningen
kommer att vara här på morgonen.

607
00:50:40,638 --> 00:50:43,380
Om något skulle hända
till dig på grund av mig...

608
00:50:44,041 --> 00:50:45,384
Det gör det inte.

609
00:50:46,143 --> 00:50:48,054
Inget kommer att hända mig.

610
00:50:55,986 --> 00:50:57,659
Kan jag tvätta bort det här?

611
00:51:01,158 --> 00:51:03,001
Gå inte bort från linjerna.

612
00:51:03,160 --> 00:51:04,264
Okej.

613
00:51:35,793 --> 00:51:37,534
Är dessa brännskador?

614
00:51:39,697 --> 00:51:41,699
Vem gjorde detta mot dig?

615
00:51:43,634 --> 00:51:45,272
Fortsätt, det är över.

616
00:51:52,042 --> 00:51:57,993
Jag vet hur svårt det är
för att du ska öppna dig för mig

617
00:52:00,217 --> 00:52:02,163
och berätta dessa saker för mig.

618
00:52:06,056 --> 00:52:08,297
Men det betyder världen för mig.

619
00:52:09,793 --> 00:52:11,966
Det betyder att du älskar mig.

620
00:52:13,664 --> 00:52:16,406
Ja, det gör jag.

621
00:52:45,029 --> 00:52:48,101
Så det är här du knyter dig
expertis kommer från.

622
00:52:48,265 --> 00:52:49,608
God morgon.

623
00:52:50,434 --> 00:52:51,606
Sov gott?

624
00:52:51,769 --> 00:52:52,873
Det gjorde jag.

625
00:52:55,773 --> 00:52:57,548
Den här båten är verkligen vacker.

626
00:52:58,275 --> 00:53:00,186
Det här är från min trädgård i Seattle.

627
00:53:00,611 --> 00:53:01,885
Byggde du den?

628
00:53:02,012 --> 00:53:04,652
Jag fick lite hjälp.

629
00:53:04,715 --> 00:53:06,353
Den heter The Grace.

630
00:53:08,052 --> 00:53:09,463
Efter din mamma?

631
00:53:10,454 --> 00:53:12,229
Du låter förvånad.

632
00:53:12,389 --> 00:53:15,233
Tja, det är du alltid
så cool mot henne.

633
00:53:16,226 --> 00:53:18,137
Jag är skyldig Grace allt.

634
00:53:18,295 --> 00:53:20,798
Hon räddade mitt liv
efter min födelse dog mamma.

635
00:53:23,634 --> 00:53:25,807
Kommer du ihåg din födelsemamma?

636
00:53:25,969 --> 00:53:27,539
Jag försöker att låta bli.

637
00:53:30,207 --> 00:53:32,209
Vad hände med henne?

638
00:53:33,477 --> 00:53:34,547
Hon överdoserade.

639
00:53:34,645 --> 00:53:37,251
De hittade hennes kropp
tre dagar senare.

640
00:53:39,717 --> 00:53:41,219
Var var du?

641
00:53:41,385 --> 00:53:42,591
Jag var med henne.

642
00:53:44,755 --> 00:53:46,166
Åh, herregud.

643
00:53:47,891 --> 00:53:49,666
Tog bort henne.
Tog mig till ett sjukhus.

644
00:53:51,228 --> 00:53:52,673
<i>Nåden var där.</i>

645
00:53:57,000 --> 00:53:58,946
Tack för att du berättade det för mig.

646
00:54:04,074 --> 00:54:05,849
Titta på det huset.

647
00:54:08,011 --> 00:54:11,254
Det är vackert.
Utsikten är förmodligen fantastisk.

648
00:54:11,348 --> 00:54:13,055
Jag undrar vem som bor där.

649
00:54:13,851 --> 00:54:15,797
Det är en gammal sjöänka.

650
00:54:15,953 --> 00:54:18,024
Förlorade sin man för flera år sedan.

651
00:54:18,188 --> 00:54:21,260
Sitter vid fönstret varje kväll
väntar på att han ska komma hem.

652
00:54:22,693 --> 00:54:24,536
Har du precis hittat på det?

653
00:54:24,695 --> 00:54:25,696
Ja.

654
00:54:28,766 --> 00:54:30,370
Vill du ta rodret?

655
00:54:30,434 --> 00:54:31,435
Mig?

656
00:54:31,535 --> 00:54:33,378
Ja, du. Kom igen.

657
00:54:33,537 --> 00:54:35,881
Jag kan inte göra det.

658
00:54:57,961 --> 00:54:59,406
Ser du vart jag letar'?
Ja.

659
00:54:59,563 --> 00:55:00,564
Precis där. Håll bara.

660
00:55:00,831 --> 00:55:02,139
Okej?
Okej.

661
00:55:10,307 --> 00:55:11,718
Nej, du mår bra, Ana.
Jag är fortfarande här.

662
00:55:11,742 --> 00:55:12,777
Släpp inte taget.

663
00:55:12,843 --> 00:55:14,083
Jag måste släppa taget.
Gör det inte.

664
00:55:14,244 --> 00:55:15,416
Åh, herregud. Okej.
Okej?

665
00:55:15,579 --> 00:55:17,320
Är du redo?
Okej.

666
00:55:32,196 --> 00:55:34,608
Åh, herregud! Åh, herregud!
Jag styr den.

667
00:55:34,765 --> 00:55:36,767
Jag gör det.
Jag är kapten.

668
00:55:42,840 --> 00:55:43,944
Åh, herregud!

669
00:55:51,782 --> 00:55:53,557
Hej.
Hej, Jack.

670
00:55:53,717 --> 00:55:56,027
Personliga samtal på din
egen tid, okej?

671
00:56:04,962 --> 00:56:05,997
Ja?

672
00:56:06,063 --> 00:56:07,667
Fick du mitt meddelande?

673
00:56:08,131 --> 00:56:12,341
Du hade ett telefonsamtal i morse
med Ruth Carusi klockan 9:00

674
00:56:12,669 --> 00:56:13,704
Shit.

675
00:56:14,471 --> 00:56:16,382
Lån bara boka om det.
Jag ska fråga dem.

676
00:56:16,540 --> 00:56:19,316
Har du bokat våra rum
för New York ännu?

677
00:56:20,244 --> 00:56:21,245
Ledsen?

678
00:56:21,378 --> 00:56:24,484
New York. Boka expo. Denna fredag.
Det står i dagboken.

679
00:56:24,548 --> 00:56:27,188
Nej, ja, jag vet. Ja, jag
bokat ditt rum. Naturligtvis.

680
00:56:27,718 --> 00:56:28,924
Och du.

681
00:56:29,086 --> 00:56:31,430
Det förväntas
min assistent deltar också.

682
00:56:33,523 --> 00:56:35,196
Det visste jag inte.
Jag är ledsen.

683
00:56:35,359 --> 00:56:36,429
Be inte om ursäkt.

684
00:56:36,593 --> 00:56:38,595
Skaffa dig bara ett rum.

685
00:56:40,063 --> 00:56:42,737
Om du inte hellre vill stanna
tillbaka med din pojkvän.

686
00:56:43,200 --> 00:56:45,077
Jag menar, om det inte är så
du behöver arbeta.

687
00:56:48,438 --> 00:56:49,746
Jag ska reda ut det.

688
00:56:50,040 --> 00:56:52,020
Eric, hej. Det är Jack.
Hur var din helg?

689
00:56:54,912 --> 00:56:56,186
Inget skit.

690
00:56:56,914 --> 00:56:59,554
Min var jättebra.
Det var fantastiskt.

691
00:57:00,517 --> 00:57:02,622
Ja, för jag läste
dina nya sidor.

692
00:57:03,186 --> 00:57:05,359
Nej, de är fantastiska.
Underbart.

693
00:57:06,290 --> 00:57:07,860
Nej, jag kunde inte lägga ifrån mig det.

694
00:57:08,025 --> 00:57:10,369
Vi kommer att få tillgång till staten och
federala bidrag naturligtvis,

695
00:57:10,460 --> 00:57:12,338
men mer än 70 % av finansieringen...

696
00:57:12,362 --> 00:57:15,536
kommer direkt från
Grey Enterprises Holdings.

697
00:57:15,599 --> 00:57:17,704
Vi kommer att vara i framkant
förnybar energiteknik

698
00:57:17,768 --> 00:57:19,441
det kommer mer än
betala tillbaka vår investering.

699
00:57:42,492 --> 00:57:44,301
Ger en solid konsumentbas.

700
00:57:44,394 --> 00:57:45,896
För våra produkter.

701
00:57:46,063 --> 00:57:48,339
Det är vi medvetna om
du har andra budgivare

702
00:57:48,432 --> 00:57:52,073
och några av dem kan erbjuda vad
ser ut som bättre termer, men...

703
00:58:06,083 --> 00:58:07,153
Hej?

704
00:58:11,121 --> 00:58:12,191
Christian'?

705
00:58:14,524 --> 00:58:16,299
Åh, herregud!

706
00:58:16,460 --> 00:58:18,671
Åh, ursäkta mig, fröken Steele,
Jag menade inte att skrämma dig.

707
00:58:18,695 --> 00:58:20,368
Nej, nej.

708
00:58:20,931 --> 00:58:22,308
Du är väldigt tyst.

709
00:58:22,766 --> 00:58:25,474
Jag är Mrs Jones. Mr Grey's
hushållerska. Får jag?

710
00:58:25,869 --> 00:58:26,870
Åh, um...

711
00:58:27,938 --> 00:58:29,645
Visst. Tack.

712
00:58:30,974 --> 00:58:32,009
Jag är Ana.

713
00:58:32,175 --> 00:58:36,146
Men det visste du redan
för att du sa mitt efternamn.

714
00:58:36,780 --> 00:58:39,192
Mr. Gray är i sitt arbetsrum,
avslutar precis ett samtal.

715
00:58:39,649 --> 00:58:42,061
Jag kommer att vara i köket
om du behöver mig. Okej.

716
01:00:06,069 --> 01:00:07,275
Ser du något du gillar?

717
01:00:08,305 --> 01:00:10,216
Åh, fan.

718
01:00:11,775 --> 01:00:14,449
Dörren var, um, olåst.

719
01:00:16,146 --> 01:00:18,285
Jag måste prata med
Mrs Jones.

720
01:00:20,650 --> 01:00:22,721
Kommer hon in här mycket?

721
01:00:25,755 --> 01:00:27,325
Dammar hon här inne?

722
01:00:29,126 --> 01:00:30,935
Det är nippelklämmor.

723
01:00:35,899 --> 01:00:37,606
Kom hit.
Räck mig din hand.

724
01:00:49,579 --> 01:00:51,991
Det är ännu mer intensivt
när du tar av dem.

725
01:00:53,683 --> 01:00:56,163
Aj.

726
01:01:06,830 --> 01:01:08,275
Vad är det här?

727
01:01:10,100 --> 01:01:11,101
Okej.

728
01:01:11,801 --> 01:01:13,109
Det räcker med att visa och berätta.

729
01:01:13,270 --> 01:01:14,647
Vad är det här?

730
01:01:15,505 --> 01:01:19,146
Låt oss lära oss att gå
innan vi springer.

731
01:01:20,377 --> 01:01:22,789
Jag gillar att springa.

732
01:01:26,116 --> 01:01:27,117
Ana?
Mmm-hmm?

733
01:01:28,852 --> 01:01:33,198
Förra gången vi gjorde detta,
du såg en annan sida av mig.

734
01:01:33,990 --> 01:01:35,230
Och du gick.

735
01:01:37,294 --> 01:01:39,205
Förra gången var annorlunda.

736
01:01:45,202 --> 01:01:47,546
Okej. Men inte här.

737
01:01:50,307 --> 01:01:51,547
Mrs Jones.

738
01:01:52,676 --> 01:01:54,383
Åh, herregud.

739
01:03:28,772 --> 01:03:29,842
Du är min.

740
01:03:31,608 --> 01:03:32,916
Jag är din.

741
01:04:02,772 --> 01:04:04,615
Är du okej?
Ja.

742
01:04:41,478 --> 01:04:44,891
Du vet att vi är det någon gång
måste prata om New York.

743
01:04:44,981 --> 01:04:46,483
Vi har pratat om det.

744
01:04:46,649 --> 01:04:49,323
Du förbjuder det
inte vi pratar om det.

745
01:04:50,320 --> 01:04:52,994
Om du vill gå till New
York, gå inte med Hyde.

746
01:04:53,156 --> 01:04:54,863
Låt mig ta dig.
Jag har en plats där.

747
01:04:55,325 --> 01:04:57,168
Självklart gör du det.

748
01:04:57,227 --> 01:04:58,900
Det här är inte
någon form av semester.

749
01:04:58,995 --> 01:05:02,738
Det är en jobbresa med <i>min</i> chef,
som jag skulle vilja imponera på.

750
01:05:03,867 --> 01:05:06,108
Du vet att han har haft tre
assistenter under de senaste 18 månaderna,

751
01:05:06,202 --> 01:05:07,943
som alla har slutat
utan förvarning?

752
01:05:08,037 --> 01:05:09,516
Du tror inte
Kan jag hantera honom?

753
01:05:09,672 --> 01:05:11,413
Det är inte il.

754
01:05:11,841 --> 01:05:13,718
Det är så det känns.

755
01:05:15,578 --> 01:05:18,684
Ana, jag vet mycket väl
att du klarar vad som helst.

756
01:05:18,848 --> 01:05:22,261
Och, om du verkligen vill gå,

757
01:05:22,419 --> 01:05:23,921
då kan jag inte stoppa dig.

758
01:05:24,721 --> 01:05:26,564
Men jag skulle vilja
ta dig dit själv.

759
01:05:31,694 --> 01:05:32,695
Okej.

760
01:05:34,197 --> 01:05:35,574
Okej?

761
01:05:36,199 --> 01:05:37,200
Ja.

762
01:05:38,268 --> 01:05:41,408
Jag menar, självklart skulle jag det
hellre se New York med dig.

763
01:05:42,205 --> 01:05:43,206
Bra.

764
01:05:44,107 --> 01:05:45,415
Jag hatar när vi bråkar.

765
01:05:46,709 --> 01:05:48,245
Det var ingen kamp.

766
01:05:49,446 --> 01:05:51,722
Det var ett samtal.

767
01:05:51,881 --> 01:05:55,454
Det var, du vet, när någon
pratar, och den andra personen lyssnar,

768
01:05:55,618 --> 01:05:57,222
och du löser ett problem.

769
01:05:57,420 --> 01:05:58,763
Det är så det fungerar.

770
01:05:58,922 --> 01:06:00,230
Det är galet, eller hur?

771
01:06:02,959 --> 01:06:04,063
Natt, Ana.

772
01:06:04,227 --> 01:06:05,467
God natt, Hannah.

773
01:06:31,488 --> 01:06:32,660
Lämnar du?

774
01:06:33,156 --> 01:06:37,127
Jag skulle faktiskt precis komma
prata med dig. Äh, om New York.

775
01:06:38,094 --> 01:06:39,471
Finns det ett problem?

776
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
Um...

777
01:06:41,664 --> 01:06:44,543
Jag är så tacksam
för möjligheten, Jack,

778
01:06:44,634 --> 01:06:46,773
men med så kort varsel,
Jag gjorde upp planer

779
01:06:46,836 --> 01:06:47,940
som jag inte kan ändra på.
Va.

780
01:06:48,938 --> 01:06:51,009
Men jag ska ha min telefon
på mig hela helgen.

781
01:06:51,107 --> 01:06:53,713
Så om du behöver något,
Jag är tillgänglig.

782
01:06:55,678 --> 01:06:57,282
<i>Ana, sätt dig.</i>

783
01:07:00,650 --> 01:07:02,459
Jag är verkligen... Jag är ledsen.

784
01:07:05,288 --> 01:07:07,791
Det tror jag att du har
enorm potential här.

785
01:07:08,958 --> 01:07:10,232
Men jag vill inte slösa bort min tid

786
01:07:10,326 --> 01:07:12,966
träna någon som inte gör det
ta denna ståndpunkt på allvar.

787
01:07:13,129 --> 01:07:14,199
det gör jag.

788
01:07:15,298 --> 01:07:16,641
Det här är mitt drömjobb.

789
01:07:16,799 --> 01:07:20,474
Då borde inte åka till New York och
bokexpo vara en del av den drömmen?

790
01:07:20,537 --> 01:07:21,641
Det är det.

791
01:07:22,305 --> 01:07:23,909
Det är det.

792
01:07:24,007 --> 01:07:26,214
Det var bara ett missförstånd.
Det kommer inte att hända igen.

793
01:07:26,376 --> 01:07:31,189
För det finns gott om kvalificerade
människor som skulle döda för det här jobbet.

794
01:07:31,347 --> 01:07:35,693
Jag menar, titta, jag vill inte skryta,
men jag är en ganska bra lärare.

795
01:07:37,687 --> 01:07:38,825
Det är jag säker på att du är.

796
01:07:38,988 --> 01:07:42,834
Jag ser bara inte
initiativ från din sida.

797
01:07:44,727 --> 01:07:46,247
Jag har läst mer än
du har bett mig om det.

798
01:07:46,863 --> 01:07:49,241
Och jag är på topp med allt...

799
01:07:49,332 --> 01:07:53,405
Jag pratar om
gå den extra milen.

800
01:07:54,871 --> 01:07:56,373
Om du inte vill ha mig

801
01:07:57,340 --> 01:07:59,752
att konkurrera med Christian Gray

802
01:08:00,743 --> 01:08:02,381
för din uppmärksamhet.

803
01:08:03,046 --> 01:08:08,223
Jag ber om ursäkt för att Christian var så
kort med dig häromkvällen.

804
01:08:08,384 --> 01:08:09,920
Är det vad det handlar om?

805
01:08:10,720 --> 01:08:15,362
Din pojkvän har
ett rykte om att vara

806
01:08:16,259 --> 01:08:17,897
lite hänsynslös.

807
01:08:18,061 --> 01:08:19,734
Är det det du gillar?

808
01:08:20,196 --> 01:08:22,942
Om du har problem med mitt arbete,
då ska du ta upp det med HR.

809
01:08:22,966 --> 01:08:24,036
Oj.

810
01:08:24,601 --> 01:08:26,877
Varför är du så seriös?

811
01:08:27,370 --> 01:08:29,941
Vad tror du att jag ska göra?
Får du att knulla mig?

812
01:08:30,106 --> 01:08:31,107
Jack.

813
01:08:32,075 --> 01:08:33,713
Jag tror bara...

814
01:08:34,877 --> 01:08:36,788
Jag tänker bara

815
01:08:38,081 --> 01:08:40,391
om du ska knulla
din väg till framträdande plats,

816
01:08:40,450 --> 01:08:45,456
då borde du göra det med någon
vem kan åtminstone göra dig smartare.

817
01:08:46,055 --> 01:08:47,728
Inte bara rikare.

818
01:08:49,092 --> 01:08:50,093
Rätt?

819
01:08:50,393 --> 01:08:53,738
Gör inte...
Gör inte vad'? Hmm?

820
01:08:55,231 --> 01:08:59,407
Se, det här är allvarligt,
seriös fråga.

821
01:09:00,570 --> 01:09:02,572
Vill du behållas

822
01:09:04,607 --> 01:09:07,747
eller tas på allvar?
Hmm?

823
01:09:07,810 --> 01:09:09,915
Jag skulle vilja lämna,
snälla, Jack.

824
01:09:10,079 --> 01:09:11,251
Plus...

825
01:09:13,416 --> 01:09:18,593
Jag kan tvinga dig att komma
som ingen annan har.

826
01:09:19,622 --> 01:09:21,260
Inte han.

827
01:09:21,758 --> 01:09:23,431
Inte vem som helst.

828
01:09:23,493 --> 01:09:24,494
Nej.

829
01:09:35,438 --> 01:09:36,815
Ana?
Ana, vad hände?

830
01:09:36,973 --> 01:09:41,786
Jack Hyde försökte röra mig.

831
01:09:41,844 --> 01:09:42,845
Jag dödar honom.

832
01:09:42,945 --> 01:09:45,357
Nej, nej, gå inte.
Gå inte. Lämna mig inte.

833
01:09:45,448 --> 01:09:46,722
Okej. Gå.

834
01:09:46,816 --> 01:09:47,988
Det är okej. Hej...

835
01:09:49,118 --> 01:09:51,120
Jag lämnade allt. Det gör jag inte
har några av mina saker.

836
01:09:51,187 --> 01:09:52,860
Taylor kommer att få det.
Det är bra, okej?

837
01:09:52,955 --> 01:09:54,457
Jag tar dig hem, kom igen.

838
01:09:54,524 --> 01:09:57,130
Och hans pass har annullerats?

839
01:09:57,660 --> 01:09:58,661
Bra.

840
01:09:59,495 --> 01:10:01,805
Nej. Tack, Jerry.
God natt.

841
01:10:06,169 --> 01:10:08,046
Nåväl, åtminstone
det är avhandlat.

842
01:10:08,204 --> 01:10:10,582
Hyde är ute.
Han har fått sparken.

843
01:10:10,673 --> 01:10:11,674
Oj.

844
01:10:14,210 --> 01:10:15,655
Hur? Det är...

845
01:10:16,479 --> 01:10:20,222
Men jag tänkte att du har gjort det
SIP har inte avslutats ännu.

846
01:10:20,683 --> 01:10:23,186
Det är det inte.
Men jag känner VD:n.

847
01:10:24,353 --> 01:10:26,026
Jag berättade för honom vad som hände.

848
01:10:26,823 --> 01:10:28,496
Det kommer du aldrig behöva
se honom igen.

849
01:10:29,692 --> 01:10:32,195
Kommer jag fortfarande att ha ett jobb
nu när han inte är där?

850
01:10:32,829 --> 01:10:34,775
Tja, om du inte gör det,
du kan bara...

851
01:10:34,864 --> 01:10:37,606
Christian, du vet
Jag älskar att jobba.

852
01:10:38,201 --> 01:10:40,738
Du kan inte hålla mig inlåst
i din takvåning.

853
01:10:46,008 --> 01:10:47,612
Tänk om jag gav dig en nyckel?

854
01:10:49,245 --> 01:10:50,246
<i>jag</i> menar,

855
01:10:50,379 --> 01:10:54,919
tänk om du hade en nyckel, och du
har du haft några av dina saker här?

856
01:10:55,084 --> 01:11:00,261
Spara alla dina saker här
och du sov, du vet...

857
01:11:00,423 --> 01:11:02,266
Inte hos dig.

858
01:11:04,861 --> 01:11:07,899
Frågar du mig
flytta in hos dig?

859
01:11:10,233 --> 01:11:11,234
Mmm-hmm.

860
01:11:13,703 --> 01:11:14,909
Är du säker?

861
01:11:15,204 --> 01:11:16,239
Ja.

862
01:11:18,040 --> 01:11:20,042
Jag vill ha dig här hela tiden.

863
01:11:21,944 --> 01:11:23,548
Så snart som möjligt.

864
01:11:29,919 --> 01:11:32,957
Vad hände med lärandet
gå innan vi springer?

865
01:11:34,457 --> 01:11:38,234
Det är bara en av många saker som
vi skulle kunna prata om över frukosten.

866
01:11:44,433 --> 01:11:45,776
Kan jag tänka på det?

867
01:11:46,569 --> 01:11:48,105
Säker.

868
01:11:48,404 --> 01:11:49,405
Ja.

869
01:11:58,247 --> 01:11:59,419
Liz, hej!

870
01:11:59,582 --> 01:12:02,620
Ana, vet inte om du hörde
men Jack sa upp sig i går kväll.

871
01:12:02,785 --> 01:12:03,786
Lite bråttom.

872
01:12:03,953 --> 01:12:07,332
SIP rekryterar inte
just nu, så vi är skruvade.

873
01:12:07,423 --> 01:12:09,369
Så du behöver inte mig
längre då?

874
01:12:09,458 --> 01:12:11,335
Jag ska försöka hitta dig
något tillfälligt.

875
01:12:11,427 --> 01:12:13,930
Kan du fylla i för Jack
på morgonens möte?

876
01:12:14,096 --> 01:12:15,700
På seniorredaktörsmötet?

877
01:12:15,798 --> 01:12:16,936
Bara för idag.

878
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
Du är den enda
vem känner till hela Jacks lista.

879
01:12:19,001 --> 01:12:21,140
Jo, men jag...

880
01:12:24,607 --> 01:12:26,177
Du har rätt.
Det är för mycket.

881
01:12:29,145 --> 01:12:30,283
Nej, jag kan göra det.

882
01:12:31,814 --> 01:12:33,953
Det är bra. Jag kan göra det.

883
01:12:35,318 --> 01:12:36,490
Stor.

884
01:12:38,955 --> 01:12:40,457
Ring mig när du är klar.

885
01:12:43,292 --> 01:12:44,999
Vi behöver skriva ut färre titlar.

886
01:12:45,161 --> 01:12:46,697
Håll dig till etablerade författare.

887
01:12:46,863 --> 01:12:48,672
Fokusera på vår kärnläsekrets.

888
01:12:48,831 --> 01:12:49,969
Utöka det.

889
01:12:51,033 --> 01:12:52,034
Jag är ledsen.

890
01:12:53,369 --> 01:12:56,213
Um, eh... Så, Ana, vad gör du
tycker du att vi borde publicera?

891
01:12:59,075 --> 01:13:01,180
Äh, nyare röster.

892
01:13:01,310 --> 01:13:03,654
Tillsammans med dina etablerade författare.
Mmm-hmm.

893
01:13:03,813 --> 01:13:07,693
Boyce Fox, till exempel,
fick 80 000 träffar förra veckan.

894
01:13:08,150 --> 01:13:09,150
Verkligen?

895
01:13:09,185 --> 01:13:12,997
Onlineträffar gör det inte automatiskt
översätta till tryckt försäljning.

896
01:13:13,155 --> 01:13:15,499
Tja, men de kunde.

897
01:13:15,658 --> 01:13:18,366
Hans publik på nätet
är en demografi från 1840-24,

898
01:13:18,527 --> 01:13:22,031
och det är just dessa läsare
som vi borde jaga.

899
01:13:22,498 --> 01:13:26,537
Urn, jag menar, lean visa dig statistiken.
Jag tycker att han är värd att ta en risk.

900
01:13:28,704 --> 01:13:30,547
Vi kanske borde ta en titt.

901
01:13:40,516 --> 01:13:42,018
Bra idé.

902
01:13:43,452 --> 01:13:45,693
Äh, Ana? Ana, bara...

903
01:13:45,855 --> 01:13:48,461
Mr Roach, jag är verkligen ledsen
om jag var ur linjen.

904
01:13:48,624 --> 01:13:50,695
Nej, var inte ledsen.
Du gjorde mycket vettigt.

905
01:13:51,627 --> 01:13:54,870
Nej, vad gör du
nu när Jack Hyde är borta?

906
01:13:55,464 --> 01:13:59,913
Liz nämnde något
tillfälligt. jag vet inte.

907
01:13:59,969 --> 01:14:02,745
Okej. Så varför inte du
fylla i för Jack tillfälligt?

908
01:14:03,539 --> 01:14:05,382
Bra?
Um...

909
01:14:06,208 --> 01:14:08,415
Bra. Okej.
Det är avgjort.

910
01:14:59,261 --> 01:15:01,263
<i>Till SIP:s nya skönlitterära redaktör.</i>

911
01:15:01,430 --> 01:15:03,273
Tillförordnad skönlitterär redaktör.

912
01:15:03,966 --> 01:15:05,809
Tills de får reda på det
vad bra du är.

913
01:15:08,971 --> 01:15:11,008
Christian, hade du det
något med detta att göra?

914
01:15:11,774 --> 01:15:14,948
Nej. Hej, det var allt du.

915
01:15:17,446 --> 01:15:18,686
Vad? Det gör du inte
tro mig?

916
01:15:18,781 --> 01:15:20,954
Jag tror inte på det själv.

917
01:15:25,321 --> 01:15:26,994
Jag ställde en fråga till dig
igår kväll.

918
01:15:27,890 --> 01:15:30,336
Om att flytta in hos dig?
Mmm-hmm.

919
01:15:35,331 --> 01:15:37,811
Jag tror bara det
Jag är förmodligen...

920
01:15:39,335 --> 01:15:42,578
Jag måste skaffa några saker
från min lägenhet.

921
01:15:45,341 --> 01:15:46,684
Det går att ordna.

922
01:15:48,144 --> 01:15:49,316
Bra.

923
01:15:51,147 --> 01:15:53,354
Nu kanske vi kunde

924
01:15:54,316 --> 01:15:56,489
ta detta firande hem.

925
01:15:58,988 --> 01:16:00,490
Notan, tack.

926
01:16:10,833 --> 01:16:12,107
Ta av dig trosorna.

927
01:16:13,269 --> 01:16:14,509
Gör det nu.

928
01:16:17,206 --> 01:16:18,241
Här inne?

929
01:16:18,340 --> 01:16:20,342
Ja, precis här. Nu.

930
01:16:21,343 --> 01:16:22,515
Fortsätta.

931
01:17:00,449 --> 01:17:01,450
Hmm.

932
01:17:10,559 --> 01:17:11,629
Ursäkta mig.

933
01:18:09,952 --> 01:18:10,953
Kom inte.

934
01:18:45,154 --> 01:18:46,929
Mmm-mmm. Mmm-mmm. Nej.

935
01:18:48,724 --> 01:18:50,226
Två minuter.
Skämtar du?

936
01:18:50,326 --> 01:18:51,999
I sovrummet.
Skämtar du?

937
01:18:52,361 --> 01:18:53,567
Två minuter.

938
01:19:28,697 --> 01:19:30,040
Vad gör du här inne?

939
01:19:31,967 --> 01:19:33,446
Du fick mig att vänta,

940
01:19:34,536 --> 01:19:35,981
så nu är det din tur.

941
01:19:42,211 --> 01:19:43,554
Är du bra?

942
01:19:48,284 --> 01:19:49,888
Hmm. Vi får se.

943
01:19:52,388 --> 01:19:53,958
Vi kanske borde slå vad.

944
01:19:55,057 --> 01:19:56,661
Om jag vinner,

945
01:19:59,428 --> 01:20:00,839
du tar mig till det röda rummet.

946
01:20:02,464 --> 01:20:03,738
Och om jag vinner?

947
01:20:05,768 --> 01:20:06,940
Ditt val.

948
01:20:20,482 --> 01:20:21,688
Bryta.

949
01:20:24,653 --> 01:20:25,927
Okej.

950
01:20:43,806 --> 01:20:45,183
Mmm. Fasta ämnen.

951
01:21:38,494 --> 01:21:39,700
Åh, kära du.

952
01:22:47,563 --> 01:22:49,065
Sidoficka.

953
01:22:50,899 --> 01:22:52,742
Röda rummet, här kommer vi.

954
01:22:59,641 --> 01:23:00,642
Oj.

955
01:23:00,742 --> 01:23:02,016
Skit.

956
01:23:02,911 --> 01:23:04,515
Jag hoppas att du inte är en hård förlorare.

957
01:23:06,949 --> 01:23:09,122
Det beror på
hur hårt du slår mig.

958
01:23:22,464 --> 01:23:24,341
Jag vill vara det
väldigt tufft med dig.

959
01:23:24,433 --> 01:23:26,606
Så var hård mot mig.

960
01:23:54,963 --> 01:23:57,842
Och Jada behöver någon
att skriva av sig på nya Carusi.

961
01:23:58,800 --> 01:24:01,144
Jag bad Jack göra det hela tiden.

962
01:24:01,303 --> 01:24:03,146
Ja, det var Jack
typ lat.

963
01:24:03,305 --> 01:24:04,511
Lade du inte märke till det?

964
01:24:04,673 --> 01:24:05,811
Ja.

965
01:24:05,974 --> 01:24:08,318
Jag tror att han kallade det
"konstnärlig: Temperament."

966
01:24:11,847 --> 01:24:12,848
Tack, Hannah.

967
01:24:13,682 --> 01:24:14,683
Japp.

968
01:24:18,820 --> 01:24:19,821
<i>Hej.</i>

969
01:24:20,422 --> 01:24:22,732
Det är jättebra det
du gör det här, men...

970
01:24:22,824 --> 01:24:25,930
Det är helt konstigt,
Jag vet. Jag vet.

971
01:24:26,428 --> 01:24:29,204
Jag menar, förväntas jag
kalla dig fröken Steele?

972
01:24:29,431 --> 01:24:31,843
Jag förväntar mig att du kallar mig Ana.

973
01:24:32,000 --> 01:24:34,207
Och jag förväntar mig inte dig
för att hämta kaffe till mig

974
01:24:34,269 --> 01:24:36,772
om du inte får
några för dig själv.

975
01:24:38,941 --> 01:24:44,186
Och resten av det gör vi
bara sminka oss när vi går, okej?

976
01:24:44,446 --> 01:24:45,618
Okej.

977
01:25:03,131 --> 01:25:04,269
Fröken Steele.

978
01:25:08,103 --> 01:25:09,241
För helvete.

979
01:25:10,238 --> 01:25:12,616
Ta det. Jag ska bara ta
lite grejer och kolla posten.

980
01:25:12,708 --> 01:25:13,778
Jag borde gå upp med dig.

981
01:25:13,909 --> 01:25:15,411
Nej, det är okej.
Jag kommer att vara två sekunder.

982
01:25:15,644 --> 01:25:16,645
Ta det.

983
01:25:18,880 --> 01:25:19,881
Hej, Ros.

984
01:26:01,623 --> 01:26:02,693
Leila.

985
01:26:07,696 --> 01:26:09,539
Christian är på nedervåningen.

986
01:26:10,999 --> 01:26:12,034
Vill du se honom?

987
01:26:15,837 --> 01:26:17,783
Jag kom för att träffa dig.

988
01:26:21,109 --> 01:26:22,110
Okej.

989
01:26:25,714 --> 01:26:27,387
Han berättade vad som hände.

990
01:26:31,453 --> 01:26:33,228
Jag vet att du har mycket ont.

991
01:26:35,057 --> 01:26:36,365
Jag är så ledsen.

992
01:26:37,459 --> 01:26:39,666
Han låter dig ringa honom
vid hans namn.

993
01:26:41,296 --> 01:26:44,300
Han pratar om dig hela tiden.

994
01:26:44,900 --> 01:26:46,208
Han bryr sig om dig.

995
01:26:50,338 --> 01:26:51,715
Ljug inte.

996
01:26:55,343 --> 01:26:57,186
Berätta vad du har
att jag inte gör det.

997
01:26:58,380 --> 01:26:59,723
Ingenting.

998
01:27:02,350 --> 01:27:03,693
Jag är ingenting.

999
01:27:06,421 --> 01:27:07,729
Han kommer att tröttna på mig.

1000
01:27:08,590 --> 01:27:10,501
Mästaren sover i din säng.

1001
01:27:11,426 --> 01:27:13,838
Hur vet du det?
Jag såg dig.

1002
01:27:14,930 --> 01:27:16,204
Jag tittade på dig.

1003
01:27:17,432 --> 01:27:19,002
Jag vet att du älskar honom.

1004
01:27:19,434 --> 01:27:20,777
Det gör jag också.

1005
01:27:21,770 --> 01:27:22,908
Det gör vi alla.

1006
01:27:24,272 --> 01:27:25,512
Varför lägger du inte ner pistolen?

1007
01:27:25,607 --> 01:27:28,281
Du känner honom inte
eller vad han gillar.

1008
01:27:28,443 --> 01:27:30,763
Du ger honom inte vad han vill ha.
Han låtsas med dig.

1009
01:27:45,360 --> 01:27:46,464
Nej, Christian.

1010
01:28:08,984 --> 01:28:09,985
Knäböja.

1011
01:28:29,304 --> 01:28:30,510
Ana...

1012
01:28:31,106 --> 01:28:33,916
Gå till Escala.
Vänta på mig där.

1013
01:28:37,512 --> 01:28:40,356
För en gångs skull, bara gör
som du får höra.

1014
01:28:45,187 --> 01:28:47,098
Taylor, ta bort henne härifrĺn.

1015
01:29:00,502 --> 01:29:01,708
Fröken Steele.

1016
01:29:08,109 --> 01:29:10,111
Fröken Steele. Ana!

1017
01:29:10,278 --> 01:29:11,655
Sluta, Taylor.

1018
01:30:39,935 --> 01:30:41,414
Jag bryr mig inte.

1019
01:30:42,537 --> 01:30:46,781
Hon har varit borta i tre timmar, och hon
har inte sin cell eller sin handväska.

1020
01:30:50,779 --> 01:30:52,258
Glöm det. Hon är här.

1021
01:30:56,818 --> 01:30:58,729
Var fan har du varit?

1022
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
Jag sa åt dig att komma
rakt här.

1023
01:31:03,825 --> 01:31:06,066
Jag har haft folk ute och kammade
gatorna, letar efter dig.

1024
01:31:06,127 --> 01:31:08,733
Jag är ledsen att jag inte alltid gör det
gör som jag blir tillsagd.

1025
01:31:09,331 --> 01:31:13,108
Kanske du bara verkligen behöver
någon som lyder varje befallning.

1026
01:31:13,268 --> 01:31:14,508
Var inte löjlig.

1027
01:31:14,669 --> 01:31:16,273
Jag såg dig, Christian.

1028
01:31:16,438 --> 01:31:18,577
Jag såg vägen
du var med Leila.

1029
01:31:18,740 --> 01:31:20,583
Hon hade en pistol, Ana.

1030
01:31:21,076 --> 01:31:22,749
Jag skulle ha gjort
allt för att underkuva henne.

1031
01:31:24,612 --> 01:31:26,250
Var är hon nu?

1032
01:31:27,148 --> 01:31:28,149
Är hon här?

1033
01:31:28,249 --> 01:31:29,353
Vad?

1034
01:31:29,517 --> 01:31:30,928
Nej, självklart inte.

1035
01:31:31,086 --> 01:31:33,430
Hon är på psykavdelningen
den hjälp hon behöver.

1036
01:31:36,458 --> 01:31:38,938
Jag vet att hon skrämde dig...

1037
01:31:39,094 --> 01:31:40,801
Ja. Hon skrämde mig.

1038
01:31:42,297 --> 01:31:44,538
Men du skrämde mig mer.

1039
01:31:45,467 --> 01:31:47,845
Att se dig så med henne"

1040
01:31:48,003 --> 01:31:53,851
Jag kommer aldrig att kunna ge dig det
typ av underkastelse och lydnad.

1041
01:31:54,309 --> 01:31:55,310
Ana.

1042
01:31:55,810 --> 01:31:58,620
Träng mig inte.
Jag behöver utrymme.

1043
01:31:58,680 --> 01:32:00,557
Nej, snälla gör inte det här.
Christian.

1044
01:32:00,648 --> 01:32:03,629
Ge inte upp mig. jag bara
måste tänka lite.

1045
01:32:04,185 --> 01:32:05,994
Lämna mig inte.

1046
01:32:09,391 --> 01:32:11,029
Vad gör du?

1047
01:32:12,394 --> 01:32:13,566
Stiga upp.

1048
01:32:16,965 --> 01:32:18,501
Vad gör du?

1049
01:32:19,134 --> 01:32:20,374
Titta på mig.

1050
01:32:22,303 --> 01:32:23,509
Titta på mig.

1051
01:32:30,345 --> 01:32:31,688
Jag är rädd.

1052
01:32:36,484 --> 01:32:38,896
Jag vet att du säger att jag räcker.

1053
01:32:42,090 --> 01:32:44,866
Men det finns vissa saker
som du är van att få

1054
01:32:45,193 --> 01:32:49,198
att jag aldrig, aldrig,
någonsin kunna ge dig.

1055
01:32:51,533 --> 01:32:55,071
Och det kan vara bra
för just nu,

1056
01:32:55,837 --> 01:32:58,249
men vad händer när
börjar du behöva dem igen?

1057
01:32:58,339 --> 01:32:59,340
Jag kommer inte.

1058
01:32:59,507 --> 01:33:01,111
Hur vet du det?

1059
01:33:01,276 --> 01:33:02,346
Hur kan jag tro dig?

1060
01:33:02,510 --> 01:33:04,547
Jag förstår inte ens
ditt behov av att dominera.

1061
01:33:04,612 --> 01:33:06,455
Jag är ingen dominant.

1062
01:33:07,182 --> 01:33:08,388
Det är jag inte.

1063
01:33:09,384 --> 01:33:11,386
Rätt term är en sadist.

1064
01:33:12,754 --> 01:33:15,394
Jag blir av med att straffa kvinnor.
Kvinnor som ser ut som du...

1065
01:33:15,457 --> 01:33:17,130
Som din mamma.

1066
01:33:18,760 --> 01:33:19,761
Ja.

1067
01:33:20,595 --> 01:33:22,871
Och jag vet
hur jävla det är.

1068
01:33:23,898 --> 01:33:25,241
När du gick,

1069
01:33:26,134 --> 01:33:30,549
Jag svor att jag skulle sluta med det om
det var vad som krävdes för att få dig tillbaka.

1070
01:33:31,806 --> 01:33:33,717
Men jag är klar med det.

1071
01:33:34,709 --> 01:33:37,656
Du betyder mer för mig
än något annat.

1072
01:33:40,748 --> 01:33:43,786
Jag vill
tror dig. det gör jag.

1073
01:33:43,885 --> 01:33:45,125
Men jag kan inte.

1074
01:33:45,220 --> 01:33:46,756
Ana, ge mig din hand.

1075
01:33:50,658 --> 01:33:52,001
Det här är jag.

1076
01:33:53,895 --> 01:33:55,135
Hela mig.

1077
01:33:56,297 --> 01:33:57,298
Christian.

1078
01:33:57,465 --> 01:33:59,172
Och jag är helt din.

1079
01:35:01,563 --> 01:35:02,564
Nej.

1080
01:35:06,401 --> 01:35:07,402
Nej!

1081
01:35:08,970 --> 01:35:11,382
Hej. Hej, hej.
Nej.

1082
01:35:11,539 --> 01:35:13,519
Det är okej.
Jag är här.

1083
01:35:14,342 --> 01:35:15,821
Jag är här.

1084
01:35:21,049 --> 01:35:22,153
Gift dig med mig.

1085
01:35:24,152 --> 01:35:25,152
Vad?

1086
01:35:25,186 --> 01:35:26,927
Jag vill att du ska gifta dig med mig.

1087
01:35:30,058 --> 01:35:32,436
Christian tror jag
du drömmer.

1088
01:36:36,624 --> 01:36:37,796
God morgon.

1089
01:36:38,293 --> 01:36:39,328
Morgon.

1090
01:36:43,131 --> 01:36:44,303
Sov okej?

1091
01:36:45,066 --> 01:36:47,012
Det gjorde jag. Du?

1092
01:36:47,435 --> 01:36:49,847
Som en stock.
Ute hela natten.

1093
01:36:49,937 --> 01:36:50,938
Hmm.

1094
01:36:54,409 --> 01:36:59,518
Du hade inga
konstiga drömmar eller så?

1095
01:37:00,348 --> 01:37:02,294
Eller, som att vakna överhuvudtaget?

1096
01:37:02,450 --> 01:37:03,451
Nej.

1097
01:37:04,319 --> 01:37:05,821
jag menar,
inget jag kan komma på.

1098
01:37:05,920 --> 01:37:06,921
Hmm.

1099
01:37:07,855 --> 01:37:10,426
Jag menar, det var en liten sak
att be dig att gifta dig med mig,

1100
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
men förutom det, nej.
Ingenting.

1101
01:37:12,460 --> 01:37:14,531
Bråka inte med mig så.

1102
01:37:14,696 --> 01:37:17,609
Inga? Hur ska jag
bråka med dig?

1103
01:37:18,132 --> 01:37:20,043
Så här? Va?

1104
01:37:21,202 --> 01:37:22,374
Är det bättre?

1105
01:37:27,775 --> 01:37:28,981
Jag menade det.

1106
01:37:30,611 --> 01:37:32,386
Jag vill gifta mig med dig.

1107
01:37:33,381 --> 01:37:34,485
Varför?

1108
01:37:35,983 --> 01:37:40,489
För jag vill spendera varje sekund
resten av mitt liv med dig.

1109
01:37:47,662 --> 01:37:50,506
Jag förväntar mig inte dig
att säga ja direkt.

1110
01:37:51,666 --> 01:37:53,009
Jag vet att jag är komplicerad.

1111
01:37:55,336 --> 01:37:58,010
Bara lite.

1112
01:38:01,909 --> 01:38:03,320
Har du en assistent?

1113
01:38:03,344 --> 01:38:05,085
Jag trodde att du var en assistent.

1114
01:38:06,381 --> 01:38:08,588
Det är en lång historia.
Vad händer?

1115
01:38:08,683 --> 01:38:11,027
<i>Vad får jag Christian
för hans födelsedag?</i>

1116
01:38:11,185 --> 01:38:14,723
Pojken har redan allt
förutom ett sinne för humor.

1117
01:38:14,856 --> 01:38:15,857
Äh...

1118
01:38:17,358 --> 01:38:19,201
Hans födelsedag?
När fyller han år?

1119
01:38:19,360 --> 01:38:22,204
<i>Söndag. Sa han det inte till dig?
Han är så konstig.</i>

1120
01:38:22,530 --> 01:38:24,203
Mamma och pappa
bjuder på en fest för honom.

1121
01:38:24,365 --> 01:38:25,605
Hade de inte bara en fest?

1122
01:38:25,767 --> 01:38:27,542
Jösses, du är <i>lika dålig</i> som han.

1123
01:38:27,702 --> 01:38:28,703
Det var en boll.

1124
01:38:28,870 --> 01:38:31,714
Det här är bara familj, vänner,
musik, fyrverkerier.

1125
01:38:31,873 --> 01:38:34,285
Ingen biggie.
Hej, vad sägs om en slips?

1126
01:38:34,375 --> 01:38:36,116
Äh, öh...

1127
01:38:36,210 --> 01:38:38,053
Christian har många band.

1128
01:38:38,212 --> 01:38:40,556
<i>Strumpor, hängslen? Kasta mig ett ben här?</i>

1129
01:38:40,615 --> 01:38:41,616
Äh, oj...

1130
01:38:41,716 --> 01:38:43,252
Gud, Mia, jag måste gå.

1131
01:38:43,418 --> 01:38:47,059
Okej, okej. Men söndag, annars gör jag det
jaga dig själv. Hejdå.

1132
01:38:49,690 --> 01:38:51,636
Åh, perfekt.

1133
01:38:59,734 --> 01:39:00,906
Har du en presentförpackning?

1134
01:39:00,968 --> 01:39:02,038
En sekund.

1135
01:39:05,973 --> 01:39:06,974
Hej.

1136
01:39:14,081 --> 01:39:15,583
Fröken Steele.
Hmm.

1137
01:39:15,650 --> 01:39:16,754
Hur var din dag?

1138
01:39:17,218 --> 01:39:19,164
Tittar upp, Mr. Grey.

1139
01:39:19,320 --> 01:39:20,560
Var är Taylor?

1140
01:39:20,721 --> 01:39:22,598
Han gick för att hämta min väska.

1141
01:39:22,757 --> 01:39:24,930
Din väska?
Vart ska du?

1142
01:39:25,092 --> 01:39:27,936
Ros och jag måste gå till
Portland för några möten.

1143
01:39:28,095 --> 01:39:29,438
Jag kommer tillbaka i morgon kväll.

1144
01:39:30,398 --> 01:39:31,570
Kom igen.

1145
01:39:32,767 --> 01:39:35,179
När skulle du berätta
mig om din födelsedag?

1146
01:39:37,405 --> 01:39:40,249
Dina föräldrar är det
bjuder på fest.

1147
01:39:40,408 --> 01:39:42,115
Skulle vi bara stanna hemma?

1148
01:39:42,910 --> 01:39:44,787
De gör detta varje år.

1149
01:39:44,846 --> 01:39:46,257
Um, ja. Födelsedag.

1150
01:39:48,416 --> 01:39:52,626
Min ankomst till världen är det inte
något jag känner för att fira.

1151
01:39:53,287 --> 01:39:55,858
Tja, jag känner mig som
firar det.

1152
01:39:58,259 --> 01:40:00,296
Kan inte öppna den
tills dagen dock.

1153
01:40:02,296 --> 01:40:03,866
Varför ge mig den nu då?

1154
01:40:05,366 --> 01:40:07,642
Cali det försenade tillfredsställelse.

1155
01:41:12,667 --> 01:41:15,614
Är det...
Är det Mount St. Helens?

1156
01:41:17,204 --> 01:41:19,775
Jag ändrade färdplanen,
få oss hem tidigare.

1157
01:41:21,542 --> 01:41:24,614
Stor. Du inser
det är väl en vulkan?

1158
01:41:25,112 --> 01:41:28,252
Slappna av, Ros. Om det går upp,
du kommer att ha ett säte vid ringsidan.

1159
01:41:28,349 --> 01:41:29,350
Ah.

1160
01:41:29,884 --> 01:41:31,295
Tur jag.

1161
01:41:42,396 --> 01:41:43,602
Christian, vad är det?

1162
01:41:43,698 --> 01:41:44,802
Oroa dig inte.

1163
01:41:48,903 --> 01:41:50,712
Åh, herregud! Kristen!

1164
01:41:51,706 --> 01:41:52,741
Skit.

1165
01:41:57,244 --> 01:41:59,281
Skit. Christian,
vad händer?

1166
01:41:59,380 --> 01:42:01,621
majdag! majdag! majdag!
Vad händer?

1167
01:42:04,385 --> 01:42:05,557
För helvete.
Åh, herregud.

1168
01:42:06,220 --> 01:42:07,426
Herregud, Christian!

1169
01:42:14,295 --> 01:42:15,399
sluta!

1170
01:42:28,976 --> 01:42:30,284
Kristen!

1171
01:42:41,022 --> 01:42:42,342
Det.
Där, där, där, där!

1172
01:43:09,050 --> 01:43:10,222
Åh, kommer du ihåg den här killen?

1173
01:43:10,384 --> 01:43:11,488
Kate!

1174
01:43:15,389 --> 01:43:16,390
Hej!

1175
01:43:16,490 --> 01:43:20,131
Åh, herregud!
Du är så solbränd och lysande.

1176
01:43:20,327 --> 01:43:21,397
Vill du ha en öl, Ana?

1177
01:43:21,562 --> 01:43:23,007
Ja! Behaga. Behaga.

1178
01:43:23,497 --> 01:43:24,532
Hej José.
Hej.

1179
01:43:24,699 --> 01:43:26,701
Hej! Hur går det?

1180
01:43:26,867 --> 01:43:29,711
Så? Grattis,
Skönlitterär redaktör.

1181
01:43:29,870 --> 01:43:31,850
Rätt?
Hon är en stor grej nu.

1182
01:43:32,006 --> 01:43:33,815
Och hur mår din snygging?

1183
01:43:34,675 --> 01:43:36,518
Christian är bra.

1184
01:43:36,577 --> 01:43:38,022
Eh, eh...

1185
01:43:38,079 --> 01:43:39,581
Han bad mig flytta in hos honom.

1186
01:43:40,681 --> 01:43:41,819
Vad?

1187
01:43:41,982 --> 01:43:43,518
Ana flyttar in hos Christian.

1188
01:43:43,584 --> 01:43:44,722
Åh, det är bra.

1189
01:43:44,885 --> 01:43:46,990
Du vet, vi skulle kunna
använda integriteten.

1190
01:43:47,588 --> 01:43:49,932
Han är så subtil att det dödar mig.

1191
01:43:50,091 --> 01:43:51,161
Stopp.

1192
01:43:52,393 --> 01:43:54,896
Så du menar allvar. Men är du glad?

1193
01:43:54,995 --> 01:43:56,440
För det är allt jag bryr mig om.

1194
01:43:56,597 --> 01:43:59,942
Jag menar, det är komplicerat,
men jag har aldrig varit lyckligare.

1195
01:44:00,067 --> 01:44:01,068
Hej, Mia, vad är det?

1196
01:44:01,869 --> 01:44:05,248
Hörde du om Josés show?
Det var otroligt.

1197
01:44:05,406 --> 01:44:06,749
Verkligen. Han var fantastisk.

1198
01:44:06,907 --> 01:44:08,547
Han fick strålande recensioner.
Jag måste kolla upp det.

1199
01:44:08,709 --> 01:44:10,620
Vänta, vänta, Mia.
Sakta ner.

1200
01:44:11,846 --> 01:44:14,520
Skit. Okej. Ja, ja,
vi är på väg.

1201
01:44:15,349 --> 01:44:19,195
Christians helikopter försvann
på väg tillbaka från Portland.

1202
01:44:19,353 --> 01:44:21,594
De skickar ut
sök partier just nu.

1203
01:44:22,456 --> 01:44:24,094
Kom igen, låt oss gå.

1204
01:44:24,458 --> 01:44:26,837
<i>För mer om detta brott
berättelse, Rat's går ut på fältet</i>

1205
01:44:26,861 --> 01:44:28,534
<i>och vår reporter, Rachel Taylor.</i>

1206
01:44:28,696 --> 01:44:30,403
<i>Rachel'!
Tack, John.</i>

1207
01:44:30,564 --> 01:44:33,704
<i>Jag pratar med er fem från privaten
helikopterterminal i Seattle...</i>

1208
01:44:33,768 --> 01:44:37,306
De kommer att hitta honom. Han kommer att bli okej.
Det är kristet.

1209
01:44:38,372 --> 01:44:41,376
<i>Helikoptern var
en Airbus-helikopter H-130.,.</i>

1210
01:44:41,542 --> 01:44:42,987
Finns det något vi kan göra?

1211
01:44:44,145 --> 01:44:46,455
<i>Och Christian Grey,
fastän bara 27 år gammal,</i>

1212
01:44:46,547 --> 01:44:47,758
<i>hade omfattande flygerfarenhet.</i>

1213
01:44:47,782 --> 01:44:48,783
Okej hejdå.

1214
01:44:48,883 --> 01:44:50,453
<i>En av Seattles yngsta
miljardärer,</i>

1215
01:44:50,551 --> 01:44:53,794
<i>Grey är det karismatiska huvudet
av Grey Enterprises Holdings,</i>

1216
01:44:53,888 --> 01:44:55,561
<i>en multinationell
konglomerat."...</i>

1217
01:44:55,723 --> 01:44:57,498
Jesus! Kommer någon
tysta dem?

1218
01:44:57,658 --> 01:45:00,332
Nej, snälla. Lämna den på.

1219
01:45:00,561 --> 01:45:01,972
Sätt bara ner det, snälla, José.

1220
01:45:02,563 --> 01:45:03,974
Tack.

1221
01:45:04,165 --> 01:45:06,907
Du huttrar. Jag ska
skaffa dig en tröja, okej?

1222
01:45:12,807 --> 01:45:14,582
Ana. Te.

1223
01:45:19,580 --> 01:45:21,025
Han kommer att bli bra.

1224
01:45:21,916 --> 01:45:23,452
Han måste vara okej.

1225
01:45:26,754 --> 01:45:28,665
Vi har inte haft tid.

1226
01:45:30,124 --> 01:45:32,468
Vi måste ha mer tid.

1227
01:45:33,160 --> 01:45:35,800
Du kommer att ha
gott om tid.

1228
01:45:37,932 --> 01:45:40,208
Det är vi så glada över
du är här med oss

1229
01:45:40,534 --> 01:45:42,275
och i Christians liv.

1230
01:45:43,871 --> 01:45:46,875
Du har gjort sådana
en skillnad för honom.

1231
01:45:48,709 --> 01:45:55,024
Han lät aldrig någon få
nära tills du kom.

1232
01:45:57,518 --> 01:45:59,464
Grace, han avgudar dig.

1233
01:45:59,520 --> 01:46:00,624
jag vet,

1234
01:46:00,688 --> 01:46:05,296
men barn växer ifrån
deras föräldrar, och det är bra,

1235
01:46:05,459 --> 01:46:07,405
så länge de är nöjda.

1236
01:46:08,128 --> 01:46:13,407
Och han är nöjd med dig.

1237
01:46:15,002 --> 01:46:16,811
Och det är allt jag någonsin velat.

1238
01:46:17,404 --> 01:46:18,648
Vrid upp det.

1239
01:46:18,672 --> 01:46:23,587
<i>Christian Gray och hans kollega
Ros Bailey har hittats i säkerhet och wen'</i>

1240
01:46:23,711 --> 01:46:26,419
<i>och är i detta ögonblick,
på väg tillbaka till Seattle.</i>

1241
01:46:28,315 --> 01:46:30,022
Vad fan
gör ni alla här?

1242
01:46:30,184 --> 01:46:31,925
Kristen?
Åh, herregud!

1243
01:46:32,887 --> 01:46:34,889
Kristen!
Hur kom du hit?

1244
01:46:35,422 --> 01:46:36,594
Senare Mia.

1245
01:46:37,091 --> 01:46:39,765
Vad hände? Åh, herregud!
Varför ringde du inte?

1246
01:46:39,927 --> 01:46:41,727
Jag råkade ut för en olycka.
Jag tappade bort min telefon.

1247
01:46:41,762 --> 01:46:43,708
Vi vet.
Det har varit alla nyheter.

1248
01:46:43,764 --> 01:46:45,607
Jag mår bra.
Ros mår bra.

1249
01:46:45,699 --> 01:46:48,737
Pappa, han är här.
Han gick precis in.

1250
01:46:48,869 --> 01:46:51,076
Jag är okej. Han ser ut som en skit,
men han är i ett stycke.

1251
01:46:51,171 --> 01:46:52,946
- Nej, det gör han inte.
- Ja, det gör han.

1252
01:46:53,440 --> 01:46:54,510
Killar, slappna av. Jag mår bra.

1253
01:46:54,575 --> 01:46:55,747
Kom hit, man.

1254
01:46:57,411 --> 01:46:59,084
Okej. Måste säga hej till min tjej.

1255
01:46:59,179 --> 01:47:00,180
Kom igen, mamma.

1256
01:47:03,517 --> 01:47:04,928
- Jag behöver en drink.
- Jag också.

1257
01:47:04,952 --> 01:47:06,090
Saknar du mig?

1258
01:47:17,598 --> 01:47:18,633
Åh, herregud.

1259
01:47:22,036 --> 01:47:24,710
Jag trodde...
Hej, hej, Ana...

1260
01:47:24,772 --> 01:47:27,548
Det är okej.
Ana, I'm here.

1261
01:47:27,708 --> 01:47:31,053
Jag var så rädd.
Jag var så rädd.

1262
01:47:35,382 --> 01:47:37,157
Jag trodde att jag förlorade dig för alltid.

1263
01:47:38,085 --> 01:47:39,723
Inte en chans.

1264
01:47:40,721 --> 01:47:41,722
Jag är här.

1265
01:47:46,660 --> 01:47:48,606
That's when
alla mina instrument lyste upp.

1266
01:47:49,330 --> 01:47:52,334
– Hade en brand i stjärten, tappade båda motorerna.
- Both of them?

1267
01:47:53,400 --> 01:47:55,402
Ja. Tack.

1268
01:47:57,738 --> 01:48:00,685
Jag försökte hitta någon säker plats
att landa, men det var alla träd.

1269
01:48:00,774 --> 01:48:04,984
Vi slog dem ganska hårt, men som tur är vi
kunde båda krypa därifrån.

1270
01:48:05,412 --> 01:48:07,119
Gudskelov.

1271
01:48:08,782 --> 01:48:10,125
Gudskelov.

1272
01:48:12,786 --> 01:48:14,595
Sorry, guys, but
I gotta take off.

1273
01:48:15,522 --> 01:48:16,762
Okej.

1274
01:48:17,958 --> 01:48:21,838
José, tack för att du är här.
Betyder världen för Ana.

1275
01:48:21,929 --> 01:48:24,102
Naturligtvis.
Hej...

1276
01:48:24,598 --> 01:48:27,044
Välkommen hem, Mr. Grey.
Christian, snälla.

1277
01:48:28,535 --> 01:48:31,778
Tja, det är sent, och dessa
två borde få vila.

1278
01:48:32,172 --> 01:48:33,947
Nåd, ska vi'?
Ja.

1279
01:48:34,008 --> 01:48:35,518
Ja, jag tror att vi kommer att göra det
åk hem också, brorsan.

1280
01:48:35,542 --> 01:48:36,646
Sval.

1281
01:48:36,710 --> 01:48:38,383
Vi går till dig.

1282
01:48:40,614 --> 01:48:44,118
Hatar att säga det här, men din kille är det
okej.

1283
01:48:44,184 --> 01:48:47,290
Jag är glad att han är okej,
och jag är glad att du är glad.

1284
01:48:47,721 --> 01:48:51,032
Tack. Kommer vi att ses
är du på hans fest imorgon?

1285
01:48:51,125 --> 01:48:53,071
Tryck inte på den.

1286
01:48:56,497 --> 01:48:57,567
Kom hit.

1287
01:48:59,833 --> 01:49:00,903
Försiktig.

1288
01:49:01,068 --> 01:49:02,513
Jag vet.

1289
01:49:02,669 --> 01:49:04,478
Mamma.
Okej.

1290
01:49:07,374 --> 01:49:08,494
Vi ses imorgon, Ana.

1291
01:49:08,642 --> 01:49:09,643
God natt.

1292
01:49:16,417 --> 01:49:17,691
Det är efter midnatt.

1293
01:49:18,719 --> 01:49:20,357
Jag är inte trött.

1294
01:49:20,521 --> 01:49:21,591
Nej.

1295
01:49:22,489 --> 01:49:23,729
Det är din födelsedag.

1296
01:49:26,427 --> 01:49:27,838
Ja.

1297
01:49:29,730 --> 01:49:31,004
Grattis på födelsedagen.

1298
01:49:31,865 --> 01:49:33,003
Tack.

1299
01:49:36,170 --> 01:49:38,616
Har du fortfarande
gåvan jag gav dig?

1300
01:49:40,774 --> 01:49:41,775
Ja.

1301
01:49:53,387 --> 01:49:55,264
Du vet att du inte behövde.

1302
01:49:56,223 --> 01:49:57,566
Allt jag vill är dig.

1303
01:49:57,724 --> 01:49:59,397
Öppna den bara.

1304
01:49:59,760 --> 01:50:00,795
Okej.

1305
01:50:07,401 --> 01:50:08,880
Nyckelring.

1306
01:50:09,036 --> 01:50:10,777
Vänd på det.

1307
01:50:20,614 --> 01:50:22,651
Betyder detta ja, ja?

1308
01:50:22,816 --> 01:50:23,988
Ja.

1309
01:50:24,718 --> 01:50:25,992
Ja, ja, ja.

1310
01:50:33,160 --> 01:50:34,332
Vänta!

1311
01:50:35,596 --> 01:50:37,735
Så hela tiden hade jag
svaret i min ficka?

1312
01:50:40,901 --> 01:50:42,471
Anastasia Steele...

1313
01:50:42,803 --> 01:50:44,942
Vad ska jag göra med dig?

1314
01:51:16,637 --> 01:51:18,548
Ta mig till det röda rummet.

1315
01:51:18,705 --> 01:51:19,843
Ta mig...

1316
01:51:20,007 --> 01:51:21,384
Ta mig till det röda rummet.

1317
01:51:22,142 --> 01:51:23,519
Är du säker?
Ja.

1318
01:51:24,611 --> 01:51:25,612
Ja.

1319
01:54:01,468 --> 01:54:02,845
Jag älskar dig.

1320
01:54:10,377 --> 01:54:11,879
Jag älskar dig.

1321
01:54:13,347 --> 01:54:16,157
Hej?
Mamma? Hej.

1322
01:54:16,717 --> 01:54:20,290
Ana, älskling.
Var har du varit?

1323
01:54:21,121 --> 01:54:25,194
Jag vet. Jag har varit... Jag är ledsen.
Jobbet har varit så galet.

1324
01:54:25,625 --> 01:54:27,502
Jag hoppas att de inte är det
överarbetar dig?

1325
01:54:27,861 --> 01:54:31,206
Nej, nej. Det är faktiskt...
Det går riktigt bra.

1326
01:54:31,998 --> 01:54:37,311
Urn, but I was calling because I, um... I
wanted to talk to you about Christian.

1327
01:54:37,804 --> 01:54:40,182
Kristen?
Har du hört från honom?

1328
01:54:40,407 --> 01:54:43,513
Ja. Vi blev tillsammans igen.

1329
01:54:44,177 --> 01:54:50,150
Älskling, det är underbart! Den här gången
det kommer att hålla. Jag vet att det är det.

1330
01:54:50,984 --> 01:54:54,158
Jag hoppas du har rätt,
för, urna...

1331
01:54:54,988 --> 01:54:59,232
Han bad mig att gifta mig med honom,
och jag sa ja.

1332
01:55:05,232 --> 01:55:06,336
Mamma?

1333
01:55:07,200 --> 01:55:10,181
Du är inte...
Nej, nej, jag är inte gravid.

1334
01:55:11,004 --> 01:55:12,005
Um...

1335
01:55:13,840 --> 01:55:16,514
Jag vet att vi inte har gjort det
varit tillsammans väldigt länge,

1336
01:55:20,113 --> 01:55:22,354
men jag älskar honom så mycket.

1337
01:55:25,352 --> 01:55:26,888
Det är han.

1338
01:55:27,087 --> 01:55:30,557
Åh, älskling!
Jag är så glad för din skull!

1339
01:55:30,791 --> 01:55:32,930
<i>Är du det?
Självklart.</i>

1340
01:55:33,026 --> 01:55:35,563
Det har du alltid gjort
känt ditt eget sinne.

1341
01:55:35,629 --> 01:55:39,702
Om den mannen är din kärlek
livet, du tar tag i honom med båda händerna.

1342
01:55:41,535 --> 01:55:42,912
Tack, mamma.

1343
01:55:43,036 --> 01:55:46,381
Har du ringt Ray?
Nä, inte än.

1344
01:55:46,773 --> 01:55:50,778
Um... Christian gjorde det dock.
Han bad om hans tillstånd.

1345
01:55:50,877 --> 01:55:55,155
Han bad om din hand?
Det är så ridderligt.

1346
01:56:20,640 --> 01:56:21,641
Hej.

1347
01:56:22,476 --> 01:56:23,477
Hej.

1348
01:56:23,844 --> 01:56:24,914
Champagne, herr Grey?

1349
01:56:25,078 --> 01:56:26,318
Tack, Gretchen.

1350
01:56:26,480 --> 01:56:29,518
Och kan jag bara säga,
grattis på födelsedagen?

1351
01:56:30,016 --> 01:56:31,757
Säker. Tack.

1352
01:56:35,155 --> 01:56:36,828
Christian.
Mamma.

1353
01:56:37,591 --> 01:56:38,968
Grattis på födelsedagen.
Tack.

1354
01:56:40,327 --> 01:56:41,431
Och Ana.
Hej.

1355
01:56:41,495 --> 01:56:43,338
Det är så trevligt att se dig igen.

1356
01:56:43,497 --> 01:56:45,943
Du såg oss igår kväll.

1357
01:56:45,999 --> 01:56:47,000
Ja.

1358
01:56:47,167 --> 01:56:48,441
Och på grund av det

1359
01:56:48,602 --> 01:56:52,311
jag tar aldrig något för givet.
Någonsin igen.

1360
01:56:52,606 --> 01:56:53,812
Hej!

1361
01:56:53,974 --> 01:56:55,885
Jag hörde om kraschen.
Är du okej?

1362
01:56:55,976 --> 01:56:57,717
Jag mår bra, Elena.
Tack.

1363
01:56:57,811 --> 01:56:59,188
åh!

1364
01:56:59,279 --> 01:57:02,988
Ana, låt mig presentera för dig,
min goda vän, Elena Lincoln.

1365
01:57:03,149 --> 01:57:05,060
Vi träffades på maskeraden.

1366
01:57:05,218 --> 01:57:07,562
Ja.
Trevligt att se dig igen.

1367
01:57:09,789 --> 01:57:10,790
Ursäkta oss.

1368
01:57:10,957 --> 01:57:11,992
Säkert.

1369
01:57:12,826 --> 01:57:14,066
Hon är fantastisk.

1370
01:57:22,502 --> 01:57:24,140
Mina damer, herrar. Mia.

1371
01:57:26,573 --> 01:57:29,645
Jag vill tacka er alla
för att jag kom hit i kväll.

1372
01:57:29,809 --> 01:57:31,409
Jag väntade
en liten familjesammankomst.

1373
01:57:31,478 --> 01:57:32,752
Tack, Mia.

1374
01:57:33,213 --> 01:57:34,533
Men jag är glad
att ni alla är här

1375
01:57:34,581 --> 01:57:36,993
för jag har
ett tillkännagivande att göra.

1376
01:57:37,984 --> 01:57:42,364
Som de flesta av er vet, igår
Ros och jag hade en trång flykt.

1377
01:57:43,523 --> 01:57:47,403
Och något sådant gör sig påmind
oss om vad som verkligen betyder något

1378
01:57:47,561 --> 01:57:49,939
och hur viktigt det är
att ta vara på dagen.

1379
01:57:50,997 --> 01:57:54,444
Vi bör vårda de människor vi
bryr sig om och som bryr sig om oss.

1380
01:57:55,769 --> 01:58:01,344
Mamma, pappa, jag vet att jag inte har gjort det
alltid varit den perfekta sonen.

1381
01:58:02,375 --> 01:58:05,720
Men jag är skyldig allt
till er båda, så tack.

1382
01:58:12,619 --> 01:58:14,223
Men det är inte tillkännagivandet.

1383
01:58:14,588 --> 01:58:17,694
Ana, kom hit
en sekund, tack.

1384
01:58:27,767 --> 01:58:31,408
Så för ett tag sedan hade jag turen
att träffa denna fantastiska unga kvinna,

1385
01:58:31,571 --> 01:58:33,141
Anastasia Steele.

1386
01:58:33,573 --> 01:58:36,417
Och väldigt snabbt insåg jag
att hon var den

1387
01:58:36,476 --> 01:58:37,921
Jag ville dela mitt liv med.

1388
01:58:38,745 --> 01:58:42,750
Så jag bad henne att gifta sig
jag och hon sa ja.

1389
01:58:43,550 --> 01:58:45,962
åh! Det är så...

1390
01:58:57,130 --> 01:58:58,768
jag är glad, Ana.

1391
01:58:59,766 --> 01:59:01,744
– Välkommen till familjen.
- Tack.

1392
01:59:01,768 --> 01:59:04,977
Om jag gråter mer så gör jag det
ska bara torka ut.

1393
01:59:05,138 --> 01:59:06,515
Åh, herregud!
Gör inte det.

1394
01:59:06,673 --> 01:59:07,777
Grattis.

1395
01:59:07,941 --> 01:59:09,079
Sluta gråta, mamma.

1396
01:59:09,242 --> 01:59:10,778
Kan inte hjälpa det.
Jag älskar dig så mycket.

1397
01:59:10,944 --> 01:59:12,150
Jag älskar dig.

1398
01:59:12,746 --> 01:59:15,283
Hej! Bra gjort,
storebror!

1399
01:59:16,483 --> 01:59:18,156
Ringa! Visa mig ringen.

1400
01:59:18,985 --> 01:59:20,362
Åh, vi ska
välj det tillsammans.

1401
01:59:20,520 --> 01:59:23,160
Ingen sten.
Christian Grey.

1402
01:59:23,623 --> 01:59:25,762
Åh, herregud!
Jag har en syster!

1403
01:59:38,505 --> 01:59:41,281
Jag lämnar dig ensam för ett par
veckor, och detta är vad som händer?

1404
01:59:41,341 --> 01:59:43,844
Jag vet! Jag är ledsen
Jag sa det inte till dig.

1405
01:59:44,010 --> 01:59:45,512
Åh, snälla. Kom hit.

1406
01:59:46,179 --> 01:59:48,284
åh!

1407
01:59:48,515 --> 01:59:52,156
Så, hur känns det att väska
Seattles mest kvalificerade ungkarl?

1408
01:59:52,318 --> 01:59:54,195
Det är lite läskigt, men...

1409
01:59:54,354 --> 01:59:56,391
Tja, om någon kan
få det att fungera, det är du.

1410
01:59:57,023 --> 01:59:58,866
Hej svägerska!

1411
01:59:59,693 --> 02:00:02,572
Grattis. Christians
en väldigt lycklig kille.

1412
02:00:03,329 --> 02:00:06,799
Du är dock bevisligen galen.

1413
02:00:06,866 --> 02:00:08,038
Jag är ledsen att jag avbryter

1414
02:00:08,201 --> 02:00:10,081
Mia vill smaka en av
dina mördande cocktails.

1415
02:00:10,203 --> 02:00:12,205
Nåväl, kommer strax upp.

1416
02:00:14,040 --> 02:00:16,577
Jag ser att du lyssnade
vårt lilla snack.

1417
02:00:22,182 --> 02:00:24,389
Vad får dig att tänka
Skulle jag någonsin lyssna på dig?

1418
02:00:24,551 --> 02:00:26,553
Du bryr dig inte om Christian.

1419
02:00:26,720 --> 02:00:27,892
Han kommer att se det.

1420
02:00:28,054 --> 02:00:29,533
Jag ska se till det.

1421
02:00:29,689 --> 02:00:31,566
Han kommer att se rakt igenom dig.

1422
02:00:32,726 --> 02:00:34,603
Det är över för dig, Elena.

1423
02:00:34,894 --> 02:00:37,932
Du är bara en liten mus
sak efter hans pengar.

1424
02:00:38,098 --> 02:00:40,408
Han är inte kapabel att gifta sig.

1425
02:00:47,240 --> 02:00:48,583
Tack, Christian.

1426
02:00:49,075 --> 02:00:50,782
Varför är du ens här, Elena?

1427
02:00:51,778 --> 02:00:53,257
Hon är inte rätt för dig.

1428
02:00:53,413 --> 02:00:55,256
Du vet inte
vad är rätt för mig.

1429
02:00:55,415 --> 02:00:57,452
Du lärde mig
hur knullar man, Elena.

1430
02:00:57,617 --> 02:00:59,096
Ana lärde mig att älska.

1431
02:00:59,252 --> 02:01:01,926
Hon är bara nästa i kö.

1432
02:01:02,555 --> 02:01:04,262
Ut ur mitt hus.

1433
02:01:08,294 --> 02:01:12,071
Lämna mina barn ifred, och
komma ut ur mitt hus.

1434
02:01:24,811 --> 02:01:26,290
Ana, älskling...

1435
02:01:28,948 --> 02:01:31,656
Skulle du ge oss
en stund ensam' snälla?

1436
02:02:00,847 --> 02:02:01,985
Jag är ledsen för det

1437
02:02:06,319 --> 02:02:07,525
Är din mamma okej?

1438
02:02:08,822 --> 02:02:10,631
Rasande.
Hmm.

1439
02:02:11,457 --> 02:02:12,959
Elena är borta.

1440
02:02:13,793 --> 02:02:15,136
Som, borta, borta?

1441
02:02:15,295 --> 02:02:16,467
Jag är klar.

1442
02:02:16,830 --> 02:02:18,867
Verksamheten. Allt.

1443
02:02:19,032 --> 02:02:21,535
Jag ska sortera mitt folk
detaljerna imorgon.

1444
02:02:23,670 --> 02:02:26,048
Jag vet att hon var viktig för dig.

1445
02:02:26,472 --> 02:02:27,678
Jag är ledsen.

1446
02:02:30,009 --> 02:02:31,009
Är du?

1447
02:02:31,044 --> 02:02:32,352
Nej.
Nej.

1448
02:02:35,849 --> 02:02:37,192
Vad är det du har där?

1449
02:02:52,232 --> 02:02:55,008
kom med mig. Det finns
något jag behöver visa dig.

1450
02:02:58,204 --> 02:03:01,344
Förra gången vi kom hit,
Jag var över din axel.

1451
02:03:02,041 --> 02:03:03,145
Åh, ja.

1452
02:03:20,226 --> 02:03:21,569
Efter dig.

1453
02:03:33,373 --> 02:03:34,909
Åh, herregud!

1454
02:03:36,743 --> 02:03:38,017
Du ville ha hjärtan och blommor.

1455
02:03:38,177 --> 02:03:39,212
Åh, herregud!

1456
02:03:39,279 --> 02:03:40,280
Det är okej.

1457
02:03:40,747 --> 02:03:42,021
Det är okej.

1458
02:03:48,354 --> 02:03:49,594
Kristen".

1459
02:03:52,425 --> 02:03:54,098
Det här är fantastiskt.

1460
02:04:01,434 --> 02:04:02,777
Var min.

1461
02:04:04,437 --> 02:04:06,041
Dela mitt liv med mig.

1462
02:04:07,874 --> 02:04:08,944
Ja.

1463
02:04:09,542 --> 02:04:10,612
Gift dig med mig.

1464
02:04:14,080 --> 02:04:15,787
Jag ska gifta mig med dig.

1465
02:04:16,115 --> 02:04:18,425
Räck mig din hand.

1466
02:04:32,899 --> 02:04:34,276
Gjorde du det?

1467
02:04:48,815 --> 02:04:50,658
Jättebra, eller hur?
Det är så vackert.

1468
02:04:51,651 --> 02:04:52,652
Åh!

1469
02:09:00,566 --> 02:09:01,943
<i>Jag lovar högtidligt</i>

1470
02:09:03,436 --> 02:09:05,245
<i>att älska dig troget</i>

1471
02:09:06,105 --> 02:09:09,109
<i>och för att hålla dig säker
så länge vi båda sniglar lever.</i>

1472
02:09:11,139 --> 02:09:22,139
Psagmeno.com